1
00:00:17,784 --> 00:00:20,251
Okay, buddy, nakakatakot iyan.
2
00:00:20,253 --> 00:00:22,721
Masama ang loob ko sa kanya.
3
00:00:22,723 --> 00:00:25,859
Nag-iimbestiga ang mga siyentipiko
isang bagong super strain ng rabies...
4
00:00:26,093 --> 00:00:28,225
...karaniwang kilala bilang
Sakit sa Mad Dog.
5
00:00:28,227 --> 00:00:29,460
Ang mga awtoridad sa kalusugan
Inihayag nila na...
6
00:00:29,462 --> 00:00:30,862
...natuklasan nila ang kanilang unang kaso...
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,297
...ng bagong super strain
ng rabies sa isang tao.
8
00:00:33,299 --> 00:00:36,300
Habang ang bilang ng mga kaso
patuloy na lumalago ang galit...
9
00:00:36,302 --> 00:00:38,335
Tinatiyak ng Pangulo ang
mga Amerikano...
10
00:00:38,337 --> 00:00:40,404
...na talagang wala
walang dahilan para mataranta...
11
00:00:40,406 --> 00:00:43,207
...tungkol sa mga kasong ito
hiwalay sa rabies.
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,880
...ay hango sa salitang Sanskrit
rabhas, na nangangahulugang "gumawa ng karahasan."
13
00:00:48,115 --> 00:00:49,546
Itong sobrang strain ng rabies...
14
00:00:49,548 --> 00:00:51,515
...nagbabago ng personalidad
ng mga pasyente.
15
00:00:51,517 --> 00:00:54,351
Acute aggressiveness, nabawasan
ang pakiramdam ng sakit at pagkabalisa,
16
00:00:54,353 --> 00:00:56,185
obsessive na pag-uugali.
17
00:00:56,187 --> 00:00:58,822
Ang virus ay maaaring magbago ng isang
nahawaang tao sa loob ng 90 segundo.
18
00:00:58,824 --> 00:01:00,289
Ang Organisasyon
World Health...
19
00:01:00,291 --> 00:01:02,258
...tinataya na mayroong higit sa...
20
00:01:02,260 --> 00:01:04,728
...siyam na milyong tao ang nahawahan
sa bagong sobrang pilit ng galit.
21
00:01:04,730 --> 00:01:06,462
Mukhang nahawahan...
22
00:01:06,464 --> 00:01:08,566
...mas mabilis na kumalat
kaysa sa maaaring nilalaman.
23
00:01:10,235 --> 00:01:12,702
9-1-1 na mga operator sa
pangunahing lungsod sa North America...
24
00:01:12,704 --> 00:01:14,604
...nalulula na sila.
25
00:01:14,606 --> 00:01:17,607
Sinabi sa kanila na huwag lumapit
sa sinumang maaaring may rabies.
26
00:01:17,609 --> 00:01:19,876
Kung hindi natin ginagamot nang maayos
itong kasalukuyang paglaganap,
27
00:01:19,878 --> 00:01:22,245
mag aaway tayo
sa loob ng ilang dekada.
28
00:01:22,247 --> 00:01:24,247
Itong sobrang strain ng
Ang rabies ay hindi nakamamatay.
29
00:01:24,249 --> 00:01:26,849
Sa katunayan, ang The Infected ay hindi
Sila ay namamatay, sila ay pumapatay.
30
00:01:26,851 --> 00:01:28,451
Binabago ang utak at
ang nervous system...
31
00:01:28,453 --> 00:01:30,453
...upang lumikha ng isang
sobrang bayolenteng species.
32
00:01:30,455 --> 00:01:32,421
Wala pa akong nakitang nag-evolve
sakit kaya mabilis
33
00:01:32,423 --> 00:01:33,958
Ang White House ay nasa ilalim ng pagkubkob.
34
00:01:34,191 --> 00:01:36,391
Ang Pangulo ng Estados Unidos
ay inilipat.
35
00:01:36,393 --> 00:01:37,760
Kasabay ng pagkagambala
ng komunikasyon...
36
00:01:37,762 --> 00:01:40,395
Ang lipunan ay
malapit nang bumagsak.
37
00:01:40,397 --> 00:01:43,732
Pinatay nila ang lahat. Babae, bata.
38
00:01:43,734 --> 00:01:45,634
Ang oras ay ang kakanyahan.
39
00:01:45,636 --> 00:01:48,270
Ang kakaunting medical staff
at militar na nananatili...
40
00:01:48,272 --> 00:01:50,405
...desperado
Hinahanap nila ang Patient Zero.
41
00:01:50,407 --> 00:01:52,443
Pasyente Zero. Pasyente Zero.
42
00:01:54,244 --> 00:01:58,245
Morgan! Morgan! Morgan!
43
00:01:58,247 --> 00:02:00,348
Morgan.
44
00:02:00,350 --> 00:02:02,986
- Oras upang ihanda ang mga donut.
- Mga donut.
45
00:02:03,219 --> 00:02:05,352
Masyadong maaga para sa irony?
46
00:02:05,354 --> 00:02:07,167
Oo, masyado pang maaga
para sa irony, idiot.
47
00:02:07,191 --> 00:02:09,825
Halika, may dapat gawin.
Ang bukid ay hindi mag-aararo mismo.
48
00:02:12,228 --> 00:02:13,629
Huwag mo akong pilitin.
49
00:02:15,899 --> 00:02:19,968
Kami ay nakatago sa ilalim
Earth sa isang nuclear silo.
50
00:02:19,970 --> 00:02:22,636
Kami ay nawasak
sa pamamagitan ng puwersa...
51
00:02:22,638 --> 00:02:24,640
...mas masahol pa kaysa
naisip namin.
52
00:02:26,776 --> 00:02:30,446
Isang sobrang strain ng rabies na lumiliko
mga tao sa marahas na mandaragit.
53
00:02:32,315 --> 00:02:34,314
Tinatawag namin silang The Infected.
54
00:02:34,316 --> 00:02:36,884
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
55
00:02:36,886 --> 00:02:38,253
Walang paggamot.
56
00:02:40,255 --> 00:02:41,691
Walang lunas.
57
00:02:47,763 --> 00:02:51,968
Isang kaaway na kumakain ng karahasan,
panganib, galit at pagkawasak.
58
00:02:55,670 --> 00:02:57,005
Mga sibilyan o sundalo?
59
00:02:57,240 --> 00:02:59,875
Mga kawal. Papasok na parang orasan.
60
00:03:01,009 --> 00:03:02,876
Isang body bag.
61
00:03:09,751 --> 00:03:12,018
Subukang gawin ito nang mabilis, kampeon.
Birthday ng anak ko.
62
00:03:12,020 --> 00:03:14,788
Hindi ko alam kung paano mo sila iingatan
mga araw dito, kaibigan.
63
00:03:14,790 --> 00:03:17,857
madali lang. Dahil ang maliit ay hindi kailanman
Patawarin mo sana ako kung nakalimutan ko.
64
00:03:22,264 --> 00:03:24,698
Sa 0900 sa Sektor 2...
65
00:03:33,340 --> 00:03:34,213
Anong oras natin
tinatayang pagdating?
66
00:03:34,215 --> 00:03:35,007
Na-scan ang mga paksa...
67
00:03:35,009 --> 00:03:36,542
- ...at papunta na sila.
- Mabuti.
68
00:03:36,544 --> 00:03:38,477
Nang dumating si Morgan,
pwede na tayong magsimula.
69
00:03:38,479 --> 00:03:41,046
Dr. Rose,
Paano ang ating mga bilanggo?
70
00:03:41,048 --> 00:03:43,549
Ang aming mga pasyente ay
handa para sa pagmamasid.
71
00:03:43,551 --> 00:03:47,087
mga pasyente? Kailan ka pupunta
alam mo ba na nasa digmaan tayo?
72
00:03:47,320 --> 00:03:48,722
Patayin o patayin.
73
00:03:49,924 --> 00:03:51,689
- Magandang umaga.
- Natulog ka na ba?
74
00:03:51,691 --> 00:03:53,859
Oo, alam mo, dito at doon.
75
00:03:53,861 --> 00:03:57,064
Bibigyan kita ng mas malakas na dosis.
Hindi ka maaaring magtrabaho nang may kakulangan.
76
00:03:57,298 --> 00:03:59,931
Oo, salamat.
Magpapahinga siya kapag siya ay patay na.
77
00:03:59,933 --> 00:04:03,701
Ako? Nakatulog ako ng mahimbing.
Salamat sa pagtatanong.
78
00:04:05,605 --> 00:04:07,071
Tapusin na natin ito.
79
00:04:07,073 --> 00:04:10,443
Magpahinga, Koronel.
Kakasimula pa lang ng party.
80
00:04:11,945 --> 00:04:13,711
Dalhin mo siya dito.
81
00:04:13,713 --> 00:04:14,881
Tara na.
82
00:04:15,715 --> 00:04:16,816
Bukas.
83
00:04:22,856 --> 00:04:23,857
Shit.
84
00:04:30,562 --> 00:04:31,730
Ibaba mo.
85
00:04:37,703 --> 00:04:40,103
Ang Ikaapat na Batalyon ay
125 milya hilaga...
86
00:04:40,105 --> 00:04:41,838
...nung nagkita sila
isang pakete ng Infected.
87
00:04:41,840 --> 00:04:43,609
Nakapagdala silang dalawa ng buhay.
88
00:04:45,611 --> 00:04:47,644
Nawala namin ang lima sa mga
atin habang ginagawa natin ito.
89
00:04:47,646 --> 00:04:50,286
Anumang dahilan upang maniwala na ang aming
natuklasan ang lokasyon?
90
00:04:50,349 --> 00:04:51,515
Hindi.
91
00:04:53,886 --> 00:04:56,021
- Kaliwa secured.
- Tamang sigurado.
92
00:04:58,623 --> 00:04:59,824
baywang?
93
00:05:01,592 --> 00:05:03,525
Siguraduhin ang baywang, ginoo.
94
00:05:03,527 --> 00:05:04,729
Napakabuti, handa na ito.
95
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Ano ang tawag natin
ang una nating pasyente?
96
00:05:11,903 --> 00:05:14,603
- Joe Cocker.
- Mabuti.
97
00:05:14,605 --> 00:05:16,841
Isang kababayan at isang magaling na artista.
98
00:05:22,713 --> 00:05:24,547
At makagalaw ang kapatid.
99
00:05:28,819 --> 00:05:30,620
- Handa na?
- Oo.
100
00:05:31,688 --> 00:05:33,521
handa na ako.
101
00:05:33,523 --> 00:05:36,557
Magmadali, mga tao. Halika na.
Naglalakad.
102
00:05:36,559 --> 00:05:38,793
- Hi, kaibigan.
- Oo.
103
00:05:38,795 --> 00:05:41,930
Mukhang hindi maganda ang pakiramdam ni Joe.
104
00:05:41,932 --> 00:05:43,932
Ang kakaunting medical staff
at militar na nanatili...
105
00:05:43,934 --> 00:05:47,068
...ay desperadong naghahanap
sa Pasyente Zero.
106
00:05:47,070 --> 00:05:50,505
Naghihintay na ibigay ang kanyang dugo
makakagawa tayo ng antivirus.
107
00:05:56,612 --> 00:05:59,981
Walang katwiran
kasama ang The Infected.
108
00:05:59,983 --> 00:06:02,518
Ang komunikasyon ay
ganap na imposible.
109
00:06:03,987 --> 00:06:06,087
Maliban sa akin.
110
00:06:06,089 --> 00:06:07,957
Nakakapagsalita ako ng iyong wika.
111
00:06:08,857 --> 00:06:10,724
�Bakit?
112
00:06:10,726 --> 00:06:13,760
Nakagat ako, ngunit hindi napagbagong loob.
113
00:06:13,762 --> 00:06:16,763
Una,
Let's set the ground rules.
114
00:06:16,765 --> 00:06:18,165
Hayaan akong maging ganap na malinaw.
115
00:06:20,437 --> 00:06:22,669
Kailangan kong makipagtulungan
lahat ng posibleng paraan...
116
00:06:22,671 --> 00:06:25,706
...o magiging hindi kasiya-siya ang iyong pananatili rito.
Ito ay ganap na nakasalalay sa iyo.
117
00:06:25,708 --> 00:06:28,141
Nagsasalita ako, makinig ka.
Tanong ko, sagot mo.
118
00:06:28,143 --> 00:06:30,811
Ito ay hindi mapag-usapan. Naiintindihan mo ba
119
00:06:30,813 --> 00:06:33,780
Sigurado akong nagulat ka
alam kong makakausap kita.
120
00:06:33,782 --> 00:06:36,684
- Paano?
- Sa tingin ko ay kwalipikado iyon bilang isang tanong.
121
00:06:37,819 --> 00:06:40,220
So may pangalan ka?
122
00:06:40,222 --> 00:06:42,222
Nakikita ko dito na wala ka
pagkakakilanlan...
123
00:06:42,224 --> 00:06:44,090
...nung dinala ka nila.
124
00:06:44,092 --> 00:06:46,525
Joe ang itatawag ko sayo.
125
00:06:46,527 --> 00:06:49,028
- Joe Cocker.
- Bakit?
126
00:06:49,030 --> 00:06:51,197
Muli sa mga tanong.
127
00:06:51,199 --> 00:06:53,735
Magreview tayo ha?
Tanong ko, sagot mo.
128
00:06:56,104 --> 00:06:57,937
taga saan ka?
129
00:06:59,874 --> 00:07:01,807
- Minnesota.
- Minnesota.
130
00:07:01,809 --> 00:07:03,843
Iyon ay. Hindi naman ganoon kahirap.
131
00:07:03,845 --> 00:07:07,614
-At kailan ka nahawa?
- Sa katapusan ng Oktubre.
132
00:07:08,049 --> 00:07:09,583
ano?
133
00:07:10,617 --> 00:07:12,018
Katapusan ba ng Oktubre?
134
00:07:12,020 --> 00:07:14,819
Naglalagay kami ng mga dekorasyon
para sa Halloween.
135
00:07:14,821 --> 00:07:16,124
Sigurado ka ba?
136
00:07:18,992 --> 00:07:20,560
Sigurado ka ba dyan?
137
00:07:21,194 --> 00:07:22,696
Oo.
138
00:07:23,655 --> 00:07:26,386
MINNESOTA
PAGKUKULAMANG GABI
139
00:07:29,803 --> 00:07:31,203
Kunin mo sa akin ang Minnesota file.
140
00:07:32,606 --> 00:07:34,406
Dalhin ang lahat ng data na iyon
mayroon kaming mula sa Minnesota.
141
00:07:34,540 --> 00:07:36,673
At sabihin mo kay Morgan yan
pindutin mo pa.
142
00:07:36,675 --> 00:07:38,575
- Sa loob nito.
- Ano ang iyong mga vital sign?
143
00:07:38,577 --> 00:07:39,880
Hayaan akong suriin ito.
144
00:07:41,148 --> 00:07:43,081
Okay, at sino ang kumagat sa iyo?
145
00:07:46,886 --> 00:07:50,587
Posible sa heograpiya.
Tingnan mo, Nobyembre, Disyembre.
146
00:07:50,589 --> 00:07:51,822
Hindi man lang malapit.
147
00:07:51,824 --> 00:07:53,944
Isa ito sa mga una
kung kanino tayo nakausap.
148
00:07:55,961 --> 00:07:58,062
Halika, Morgan,
bigyan mo ako ng kailangan ko.
149
00:07:58,064 --> 00:07:59,696
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa pag-atake ngayon.
150
00:07:59,698 --> 00:08:02,666
Hindi kami makapaniwala sa aming swerte
nang lumitaw ang kanyang mga kawal.
151
00:08:02,668 --> 00:08:04,868
Yung feeling na naramdaman ko
sa loob ko...
152
00:08:04,870 --> 00:08:06,670
- Ang ibig mo bang sabihin ay ang pagkasunog?
- Ano?
153
00:08:06,672 --> 00:08:08,939
Ang ibig mong sabihin ay ang pagkasunog,
sa sigasig na gumawa ng karahasan,
154
00:08:08,941 --> 00:08:11,175
maging marahas,
upang pugutan ang ulo ng isang tao.
155
00:08:11,177 --> 00:08:14,244
Upang patumbahin ang mga ngipin ng isang tao.
Pinag-uusapan mo ba ang tungkol sa init?
156
00:08:14,246 --> 00:08:17,181
Oo, ang init lang, Joe.
157
00:08:17,183 --> 00:08:18,950
Hindi naman tayo magkaiba, ikaw at ako.
158
00:08:21,019 --> 00:08:22,985
Parang pagnanasa.
159
00:08:22,987 --> 00:08:25,188
Naiintindihan kita, kaibigan.
160
00:08:25,190 --> 00:08:26,691
At gusto kitang tulungan.
161
00:08:29,127 --> 00:08:30,929
Joe.
162
00:08:32,197 --> 00:08:34,263
Ilan sa inyo ang naglalakbay ngayon?
163
00:08:34,265 --> 00:08:37,166
- 200, 250.
- �250? Marami iyon.
164
00:08:37,168 --> 00:08:39,102
Sinisira natin ang kanilang mga sundalo.
165
00:08:39,104 --> 00:08:41,037
At kung hindi dahil sa mga tanikala na ito...
166
00:08:41,039 --> 00:08:43,640
hey, hey,
Narinig mo na ba ang tungkol kay Daniel Burnham?
167
00:08:44,943 --> 00:08:47,110
Kaya,
Si Daniel Burnham ay isang arkitekto.
168
00:08:47,112 --> 00:08:48,877
Ang napakatalino na arkitekto na ito.
Okay?
169
00:08:48,879 --> 00:08:51,746
Siya ang nagdisenyo ng lahat ng mga sikat na gusaling ito
sa buong Estados Unidos...
170
00:08:51,748 --> 00:08:54,350
...kabilang, sa totoo lang,
Ang unang skyscraper ng Chicago...
171
00:08:54,352 --> 00:08:57,286
...at ang hindi kapani-paniwalang gusaling iyon
sa New York City,
172
00:08:57,288 --> 00:09:02,924
ang Flatiron. Anyway,
Ang tunay niyang hilig ay alak.
173
00:09:02,926 --> 00:09:05,861
Ipinadala ni Danny Burnham ang kanyang
sa buong mundo, dalawang beses,
174
00:09:05,863 --> 00:09:09,798
sa mga mabagal na kargamento na ito.
Kaya, minsan ang alak...
175
00:09:09,800 --> 00:09:14,102
...aabot ng mga taon, at taon,
at taon upang bumalik sa kanya.
176
00:09:14,104 --> 00:09:17,105
Anyway, isang araw,
kami ng asawa ko,
177
00:09:17,107 --> 00:09:19,975
nandito kami sa magandang building na ito
kung saan idinisenyo ni Burnham,
178
00:09:19,977 --> 00:09:22,776
sa labing siyam na raan at isang bagay.
179
00:09:22,778 --> 00:09:27,681
At nakilala namin ang limang matandang babae,
maganda, maalikabok na mga kahon...
180
00:09:27,683 --> 00:09:30,184
...ng alak ni Daniel Burnham.
Ang punto ay,
181
00:09:30,186 --> 00:09:34,321
nang buksan ni Daniel Burnham ang isang
bote ng kanyang alak sa kanyang mga kaibigan,
182
00:09:34,323 --> 00:09:36,357
Binasa ko sa kanila ang mahabang listahan
sa lahat ng bansa...
183
00:09:36,359 --> 00:09:38,759
...kanino ang bawat bote
tiyak na tao ang naglakbay,
184
00:09:38,761 --> 00:09:42,363
kaya nung ininom nila alam nila
na hindi lang ito isang higop...
185
00:09:42,365 --> 00:09:45,266
...ng isang mahalagang alak,
186
00:09:45,268 --> 00:09:47,736
ngunit ito ay isang paglalakbay sa paligid
ng mapahamak na mundo.
187
00:09:51,040 --> 00:09:55,808
Itong alak lang ang akin
koneksyon sa nakaraan, Joe.
188
00:09:55,810 --> 00:09:57,779
Sa mundo gaya noon.
189
00:09:58,847 --> 00:10:01,215
Tandaan mo.
190
00:10:01,217 --> 00:10:05,187
Alam mo, Joe, nakalimutan ko kung paano
ramdam mo ang sariwang hangin.
191
00:10:06,888 --> 00:10:09,856
At ang sikat ng araw. Ayaw ko sa lugar na ito.
192
00:10:09,858 --> 00:10:11,424
Ayaw kong makita silang nahihirapan.
193
00:10:11,426 --> 00:10:13,126
Naiinis ako na hindi kita matutulungan,
194
00:10:13,128 --> 00:10:17,864
Pero gusto kitang intindihin, Joe.
talaga.
195
00:10:17,866 --> 00:10:19,832
Parang kami na
umuunlad nang husto.
196
00:10:19,834 --> 00:10:21,334
Shit.
197
00:10:21,336 --> 00:10:23,303
Hay, hey, hey.
Huwag kang mag-alala. Huwag kang mag-alala.
198
00:10:23,305 --> 00:10:25,438
Huwag mo akong pilitin.
Halika, matanda. Huwag kang mag-alala.
199
00:10:25,440 --> 00:10:26,939
Gusto kitang tulungan.
200
00:10:29,444 --> 00:10:31,910
Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin!
201
00:10:31,912 --> 00:10:33,714
Ano bang problema mo?
202
00:10:35,283 --> 00:10:37,417
Sinusubukan kong umunlad.
Anong meron sa lalaking ito?
203
00:10:37,419 --> 00:10:39,351
- Ayos ka lang ba?
- Hindi. Oo. ayos lang ako.
204
00:10:39,353 --> 00:10:42,187
- Ano pa ang sinasabi niya doon?
- Fuck me.
205
00:10:42,189 --> 00:10:43,989
Sabihin sa kanya na gagawin nating lahat
Yun ay kung kaya natin.
206
00:10:43,991 --> 00:10:45,791
Bakit mo ini-spoil ang anak ng asong iyon?
207
00:10:45,793 --> 00:10:47,459
Pakiusap, Koronel.
208
00:10:47,461 --> 00:10:49,096
Kailan ang huling
Halloween?
209
00:10:50,164 --> 00:10:51,863
Noong nakaraang Oktubre.
210
00:10:51,865 --> 00:10:53,332
Hindi, kung paano natin ito ipinagdiriwang.
211
00:10:53,334 --> 00:10:55,970
Isang taon at kalahati na ang nakalipas.
212
00:10:57,238 --> 00:10:59,173
Ang Tommy ko ay si Spiderman.
213
00:11:00,940 --> 00:11:03,141
- Gusto ko ng mga sagot.
- Bumalik, Koronel.
214
00:11:03,143 --> 00:11:05,479
- Ano ang problema?
- Koronel, walang problema.
215
00:11:05,713 --> 00:11:07,379
Kailangan ko lang ng paksa
calm down Yun lang.
216
00:11:07,381 --> 00:11:09,414
kasinungalingan. Dalhin mo sa loob.
217
00:11:09,416 --> 00:11:12,049
At ipakita sa halimaw na iyon kung sino
ang namamahala, o gagawin ko.
218
00:11:12,051 --> 00:11:14,320
- Tama na, Koronel.
- Ang taong ito, tao.
219
00:11:17,323 --> 00:11:18,889
Ikaw ay ganap na tama.
220
00:11:20,793 --> 00:11:22,026
- Anong ginagawa mo?
- Koronel!
221
00:11:22,028 --> 00:11:23,194
- Hoy! Hoy!
- Ano?
222
00:11:28,067 --> 00:11:30,101
Parang napakakalma sa akin.
223
00:11:30,103 --> 00:11:31,302
Ano bang problema mo?
224
00:11:31,304 --> 00:11:32,869
Nabaliw ka na ba?
225
00:11:32,871 --> 00:11:35,206
- Ito ay pag-aaksaya ng aming oras.
- Siya ay mula sa Minnesota.
226
00:11:35,208 --> 00:11:36,806
Siya ay nahawa sa Halloween,
227
00:11:36,808 --> 00:11:38,476
na nauuna sa anuman
nakaraang talaan ng impeksyon.
228
00:11:38,478 --> 00:11:41,445
Maaaring, maaaring naging a
link sa Patient Zero.
229
00:11:41,447 --> 00:11:43,514
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
230
00:11:43,516 --> 00:11:45,284
Babarilin mo ba ako, Koronel?
231
00:11:47,986 --> 00:11:50,989
May isang milyon pang katulad niya.
232
00:11:51,456 --> 00:11:53,156
What the hell...?
233
00:11:53,158 --> 00:11:55,358
Itapon ang mapahamak na alak.
Linisin mo itong tae.
234
00:11:55,360 --> 00:11:57,227
- Isa kang tanga.
- Dalhin natin ang susunod.
235
00:11:57,229 --> 00:12:00,230
Pinanganak kang tulala at
Mamamatay ka na parang tanga.
236
00:12:00,232 --> 00:12:05,502
I hate this damn place!
237
00:12:05,504 --> 00:12:07,437
Lumagpas ka sa linya kasama
awtoridad mo na naman...
238
00:12:07,439 --> 00:12:09,172
...at gagawin ka nito
alisin mo ang iyong utos.
239
00:12:09,174 --> 00:12:12,074
- Mga order ko...
- Ang iyong mga utos ay upang protektahan...
240
00:12:12,076 --> 00:12:15,311
...ang aking laboratoryo. Ang ginagawa natin
narito ang siyentipikong pananaliksik,
241
00:12:15,313 --> 00:12:18,548
hindi executions.
Binaril mo siya para makabawi sa akin.
242
00:12:18,550 --> 00:12:20,482
Huwag mo nang isipin na tanggihan ito.
243
00:12:20,484 --> 00:12:22,985
Nakakainis ka na minamaliit kita
at kinausap kita na parang bata.
244
00:12:22,987 --> 00:12:25,454
Pero wala akong choice kung kailan
Patuloy kang kumikilos na parang bata.
245
00:12:25,456 --> 00:12:27,323
Naiintindihan ko na ikaw ay bigo,
246
00:12:27,325 --> 00:12:30,159
na ikaw ay nakatadhana para sa a
operasyong siyentipiko at di-militar.
247
00:12:30,161 --> 00:12:33,962
Naiintindihan ko, pero kung babalik ka
para gumawa ulit ng ganyan...
248
00:12:33,964 --> 00:12:36,532
...I promise you na magsisisi ka
yung araw na nagkakilala tayo,
249
00:12:36,534 --> 00:12:39,069
kung hindi mo pa nagagawa.
Maliwanag ba, Koronel?
250
00:12:47,345 --> 00:12:49,212
Kukunin ko iyon bilang isang "oo."
251
00:12:55,852 --> 00:12:58,486
Naglakbay siya sa isang kawan
mas malaki kaysa sa karaniwan.
252
00:12:58,488 --> 00:13:00,188
250, sabi niya, alam mo.
253
00:13:00,190 --> 00:13:01,989
Isang grupo ng mga lobo ang nananatili
sapat na malaki upang manghuli bilang isang koponan,
254
00:13:01,991 --> 00:13:03,591
ngunit sapat na
maliit para pakainin ang lahat.
255
00:13:03,593 --> 00:13:06,561
At ang 250 ay hindi isang pakete,
Ito ay isang sumpain na hukbo.
256
00:13:06,563 --> 00:13:08,563
sana kumalma ka.
Kumuha ng ilang mga ito.
257
00:13:08,565 --> 00:13:11,532
Hindi! Hindi!
Hindi na ako makakainom ng kahit anong pills.
258
00:13:11,534 --> 00:13:13,401
Binabaliw nila ako.
259
00:13:13,403 --> 00:13:16,537
Panay ang bangungot ko,
matingkad na alaala.
260
00:13:16,539 --> 00:13:18,341
Manahimik ka,
Kukunin ko ang pulso mo.
261
00:13:19,908 --> 00:13:22,510
Oo, alaala, okay.
Magpatuloy.
262
00:13:22,512 --> 00:13:26,980
Naririnig ko ang sigaw niya,
pero hindi ko kaya, basta...
263
00:13:26,982 --> 00:13:28,515
Hindi ako makausap sa kanya,
alam mo.
264
00:13:28,517 --> 00:13:31,453
- Itigil ang pagpapahirap sa iyong sarili.
- Iyon lang ang ginagawa ko. Pinahirapan ang sarili ko.
265
00:13:32,921 --> 00:13:34,223
Iwanan mo na.
266
00:13:37,493 --> 00:13:39,559
Alam mo naman na kami ni Janet
nagkaroon kami ng bagay na ito.
267
00:13:39,561 --> 00:13:41,428
Hindi namin nagustuhang magpaalam
mula sa isa't isa.
268
00:13:41,430 --> 00:13:43,132
Kasi parang permanente na.
269
00:13:44,533 --> 00:13:46,566
Kaya sa halip na magpaalam,
270
00:13:46,568 --> 00:13:49,671
pumili tayo ng paksa
random mula sa alpabeto.
271
00:13:50,972 --> 00:13:53,339
At ni-recycle namin ang 26 na letra...
272
00:13:53,341 --> 00:13:55,910
... paulit-ulit,
ngunit hindi namin sasabihin ang salita,
273
00:13:57,011 --> 00:13:59,013
- "paalam."
- Ang cute.
274
00:13:59,380 --> 00:14:00,649
Oo.
275
00:14:02,417 --> 00:14:04,018
Oo, maganda iyon.
276
00:14:06,120 --> 00:14:08,923
Hindi mo ba namimiss yun?
Hindi mo ba nami-miss ang maganda?
277
00:14:10,425 --> 00:14:14,195
Tao?
Hell oo.
278
00:14:17,498 --> 00:14:19,132
ayos ka lang.
279
00:15:32,237 --> 00:15:33,606
Sana ligtas ka.
280
00:15:34,205 --> 00:15:35,639
pasensya na po.
281
00:15:35,641 --> 00:15:38,474
� Maipapayo na makisama sa
isang taong nakagat,
282
00:15:38,476 --> 00:15:40,543
mula sa isang siyentipikong pananaw?
283
00:15:40,545 --> 00:15:42,411
Wala akong ideya
kung ano ang iyong pinag-uusapan.
284
00:15:42,413 --> 00:15:45,147
O baka ito ay isang linya
baluktot na pananaliksik.
285
00:15:45,149 --> 00:15:47,619
hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.
286
00:15:48,720 --> 00:15:51,556
- Diyos ko! Iyon ay.
- Ano?
287
00:15:54,592 --> 00:15:57,795
Galit ka niyan
Wala naman akong pakialam kay Morgan diba?
288
00:15:59,297 --> 00:16:03,398
- Excuse me?
- Koronel, hindi kita pipiliin...
289
00:16:03,400 --> 00:16:05,302
...kahit na ikaw ang huli
tao sa Lupa.
290
00:16:07,605 --> 00:16:09,104
Alam mo ba kung ano ito?
nagtuturo muna sila...
291
00:16:09,106 --> 00:16:10,405
...sa isang Ranger
tungkol sa counterinsurgency?
292
00:16:10,407 --> 00:16:12,777
Paliwanagan mo ako.
293
00:16:13,011 --> 00:16:15,477
Kapag kaharap namin ang isang grupo
ng mga suspek na terorista,
294
00:16:15,479 --> 00:16:18,048
at isa sa grupong iyon ay babae,
ilabas mo muna.
295
00:16:20,784 --> 00:16:22,319
Alam mo ba kung bakit?
296
00:16:24,321 --> 00:16:26,254
Dahil hinding hindi mo kaya
magtiwala sa isang asong babae.
297
00:16:26,256 --> 00:16:28,090
Banta ba iyon, Koronel?
298
00:16:29,693 --> 00:16:31,160
share ko lang.
299
00:16:33,430 --> 00:16:36,833
- Alam mo ba kung bakit ko iniisip iyon?
- Hindi. Pakinggan natin.
300
00:16:39,368 --> 00:16:42,603
Dahil kailangan lagi ng mga babae
Magsumikap upang patunayan ang kanilang sarili.
301
00:16:42,605 --> 00:16:44,706
Dahil dito, walang paltos
mas matalino sila...
302
00:16:44,708 --> 00:16:47,207
...at mas mapanganib kaysa
ang mga katapat nilang lalaki.
303
00:16:47,209 --> 00:16:50,079
- banta ba iyon, doktor?
- Share ko lang.
304
00:17:37,492 --> 00:17:39,358
Hey.
305
00:17:39,360 --> 00:17:40,795
Wag mong gawin yan.
306
00:17:43,732 --> 00:17:45,567
Tingnan mo, kailangan nating makita
oo ito ay gumagana.
307
00:17:47,636 --> 00:17:49,136
Pakiusap.
308
00:17:50,471 --> 00:17:52,807
Kailangan mong ipagpatuloy ito,
okay? Pakiusap.
309
00:18:07,454 --> 00:18:09,155
Minsan naririnig ko ang musika.
310
00:18:40,252 --> 00:18:41,587
Sarhento, sige.
311
00:18:43,723 --> 00:18:45,958
Paulit-ulit kong sinasabi sa kanila
Pasyente Zero...
312
00:18:46,191 --> 00:18:48,659
...ay magtatapos sa pagiging a
sobrang init at sakit,
313
00:18:48,661 --> 00:18:51,261
na naglagay ng kanyang titi sa puwitan
ng isang lobo o isang koyote.
314
00:18:51,263 --> 00:18:52,930
Ikaw ay may sakit bastard, Scooter.
gusto ko ito.
315
00:18:52,932 --> 00:18:56,934
Ibigay ito sa lalaking nakakuha ng
HIV fucking na Rhesus monkey.
316
00:18:56,936 --> 00:18:58,234
Iyan ay hindi kailanman napatunayan.
317
00:18:58,236 --> 00:19:00,637
Kasi, ang cute
Nirerespeto niya ang sarili niya...
318
00:19:00,639 --> 00:19:02,272
...aamin
ganyang kalokohan?
319
00:19:02,274 --> 00:19:03,975
Lahat ba ay biro sa iyo?
320
00:19:10,649 --> 00:19:11,783
Hangga't maaari.
321
00:19:13,318 --> 00:19:15,252
Kung hindi ako tumawa, naiiyak ako.
322
00:19:16,320 --> 00:19:18,590
Pinipili kong tumawa. Okay?
323
00:19:22,894 --> 00:19:24,794
I-secure ang kaliwang bahagi.
324
00:19:24,796 --> 00:19:26,363
Naka-secure ang kaliwang bahagi.
325
00:19:28,232 --> 00:19:30,735
- Ang sentro.
- Ang sentro.
326
00:19:35,973 --> 00:19:38,440
Restricted baywang.
327
00:19:38,442 --> 00:19:39,742
Ang mga strap ng
nasa baywang.
328
00:19:39,744 --> 00:19:41,877
Ano ang itatawag natin
sa susunod na pasyente?
329
00:19:41,879 --> 00:19:45,481
Tinawag namin siyang Pete Townshend.
330
00:19:45,483 --> 00:19:48,517
Sabihin mo kay Pete Townshend
Ako ay isang malaking tagahanga.
331
00:19:48,519 --> 00:19:51,385
- Kahit na ang solong bagay.
- Nakuha kita.
332
00:19:51,387 --> 00:19:54,257
Maluwag ito. Mag-ingat ka! Mag-ingat ka!
333
00:19:54,925 --> 00:19:56,026
I-secure ang upuan!
334
00:19:56,827 --> 00:19:58,694
Damn it!
335
00:19:58,696 --> 00:20:00,628
- Ano ba yan! Ilipat! Ilipat!
- Lumayas ka!
336
00:20:07,370 --> 00:20:08,669
Scooter! Hoy!
337
00:20:08,671 --> 00:20:10,371
Hindi! Hindi! Hoy!
338
00:20:11,608 --> 00:20:13,574
Scooter!
339
00:20:13,576 --> 00:20:15,845
- Ibaba mo!
- Pigilan mo siya!
340
00:20:16,880 --> 00:20:19,048
I-secure mo yang anak na yan!
341
00:20:20,717 --> 00:20:21,983
Isara ito ngayon!
342
00:20:21,985 --> 00:20:23,052
Maghintay ka, Scooter!
343
00:20:25,320 --> 00:20:27,622
Sige na. Patuloy na gumalaw.
Shit! Bumangon ka na.
344
00:20:27,624 --> 00:20:29,389
Kunin mo!
345
00:20:29,391 --> 00:20:32,626
Scooter, magpatuloy ka. Halika na.
Halika na. Kailangan nating lumipat.
346
00:20:32,628 --> 00:20:34,494
- Tayo na!
- Well, hayaan mo, hayaan mo.
347
00:20:34,496 --> 00:20:35,496
Morphine!
348
00:20:35,498 --> 00:20:36,830
Morgan, huwag mo akong iwan
i-convert mo ako please
349
00:20:36,832 --> 00:20:38,966
Kailangan mong lumipat.
Lumipat, ngayon na!
350
00:20:38,968 --> 00:20:41,701
- Madali, Scooter. Oras na!
- Pitumpung segundo.
351
00:20:41,703 --> 00:20:44,538
Huwag mo akong hayaang mag-convert.
Mangyaring huwag hayaang mag-convert ako!
352
00:20:44,540 --> 00:20:46,473
Animnapu't limang segundo.
Scooter, huminahon ka, buddy.
353
00:20:46,475 --> 00:20:47,741
Tandaan na ang higit pa
mabilis ang tibok ng puso mo,
354
00:20:47,743 --> 00:20:48,909
mas mabilis ang sirkulasyon ng virus.
355
00:20:48,911 --> 00:20:50,510
Scooter.
356
00:20:50,512 --> 00:20:52,145
- Nandito na tayo, kaibigan.
- Bigyan siya ng isa pang iniksyon ng Morphine.
357
00:20:52,147 --> 00:20:53,980
Ipikit mo ang iyong mga mata at sabihin sa akin
ang iyong pinakamasayang alaala.
358
00:20:53,982 --> 00:20:55,582
- Ang pinakamasayang alaala ko?
- Oo.
359
00:20:55,584 --> 00:20:58,304
Nasa park kami ng asawa ko
ng bayan na nagtuturo kay Tommy...
360
00:20:58,954 --> 00:21:01,788
- Ipagpatuloy ang pakikipag-usap, kaibigan.
- ayos lang. ayos lang.
361
00:21:01,790 --> 00:21:03,957
Walang problema. Walang problema.
362
00:21:03,959 --> 00:21:07,095
- Oras?
- 25 segundo. Halika, kaibigan.
363
00:21:09,864 --> 00:21:11,031
Okay lang, okay lang.
364
00:21:11,033 --> 00:21:12,665
- Oras?
- 25 segundo.
365
00:21:12,667 --> 00:21:14,433
Magiging maayos na kami.
Halika, kaibigan, halika.
366
00:21:14,435 --> 00:21:16,669
Halika, Scooter. ayos lang.
367
00:21:16,671 --> 00:21:18,737
- Halika, halika, halika.
- Halika, Scooter.
368
00:21:18,739 --> 00:21:19,939
- Oras?
- Sampung segundo.
369
00:21:19,941 --> 00:21:21,807
Huwag mo akong hayaang mag-convert.
Hindi ako mabubuhay ng ganito.
370
00:21:21,809 --> 00:21:22,942
- Huwag kang mag-alala.
- Lima.
371
00:21:22,944 --> 00:21:24,810
Narinig mo ba ako? Hindi ako mabubuhay ng ganito.
372
00:21:24,812 --> 00:21:25,812
Tatlo, dalawa.
373
00:21:25,814 --> 00:21:27,412
Sabihin mo kay Tommy kung gaano kasaya
kaarawan mula sa akin.
374
00:21:27,414 --> 00:21:29,380
- Ipangako mo sa akin.
- Ipinapangako ko sa iyo.
375
00:21:31,886 --> 00:21:33,054
Damn.
376
00:21:37,457 --> 00:21:39,724
Buti na lang ako
Sinalsal ko gamit ang kaliwang kamay ko.
377
00:21:44,965 --> 00:21:46,666
Good job sa lahat.
378
00:21:54,474 --> 00:21:55,942
Susuriin lang kita.
379
00:22:06,619 --> 00:22:08,487
Huminga ba siya? Huminga ba siya?
380
00:22:09,455 --> 00:22:10,955
Nagulat siya.
381
00:22:10,957 --> 00:22:12,422
- Magkaroon nito.
- Ano?
382
00:22:12,424 --> 00:22:14,092
- Nakarating kami sa oras.
- Magkaroon nito.
383
00:22:14,094 --> 00:22:15,792
Ito ay nahawaan. Magkaroon ito.
384
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
- Hindi, mayroon kami nito, ginawa namin ito sa oras.
- Magkaroon nito.
385
00:22:18,131 --> 00:22:20,098
- Gagamit ako ng epinject.
- Alam mo na hindi iyon gagana, Gina.
386
00:22:20,100 --> 00:22:22,833
- Magkaroon nito!
- Halika, Scooter, halika.
387
00:22:22,835 --> 00:22:24,970
Halika na. Please, halika, halika.
388
00:22:25,671 --> 00:22:27,172
Scooter.
389
00:22:27,406 --> 00:22:29,675
Gina!
390
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Hindi!
391
00:22:43,588 --> 00:22:45,057
Nangako ka sa kanya.
392
00:22:46,058 --> 00:22:47,592
Iyon ang gusto niya.
393
00:22:48,826 --> 00:22:50,906
Ganyan ang alinman sa
gusto sana namin.
394
00:23:03,574 --> 00:23:04,943
Siya ay isang mabuting bata.
395
00:23:05,944 --> 00:23:07,078
Mamimiss natin siya.
396
00:23:12,649 --> 00:23:15,219
Anong silbi ng lahat?
ang iyong pananaliksik...
397
00:23:19,456 --> 00:23:20,992
...kapag hindi nila kaya
protektahan ang sinuman?
398
00:23:22,793 --> 00:23:24,461
Kapag hindi nila kaya
ibalik ito?
399
00:23:31,201 --> 00:23:33,036
Damn.
400
00:24:26,955 --> 00:24:28,523
Halika dito.
401
00:24:32,861 --> 00:24:35,797
Hay, magiging okay din ang lahat.
402
00:24:55,950 --> 00:24:57,618
Maligayang kaarawan, Tommy.
403
00:25:04,217 --> 00:25:06,729
ATING MAHAL NA ANAK
THOMAS MURPHY
MARSO 2, 2012 - ENERO 2, 2017
404
00:25:10,898 --> 00:25:14,568
Sabihin mo sa daddy mo na mahal namin siya
at na miss na namin ito.
405
00:25:45,231 --> 00:25:47,665
Jane, may Thai food ako.
406
00:25:49,068 --> 00:25:50,369
Hay, hey, hey.
407
00:25:50,603 --> 00:25:52,002
- Anong nangyari, honey?
- Ayos lang ako.
408
00:25:52,004 --> 00:25:54,205
Sinubukan kong abutin
tuktok na istante.
409
00:25:54,207 --> 00:25:57,208
Ang mga maruruming kanta?
Ang tuktok na istante?
410
00:25:57,210 --> 00:25:59,345
baliw ka ba
Hindi, hindi, hindi, halika, halika.
411
00:25:59,579 --> 00:26:01,145
Iwanan mo na yan. Tara kain tayo dito.
412
00:26:01,147 --> 00:26:02,846
- Ano, sa lupa?
- Oo, sa sahig.
413
00:26:02,848 --> 00:26:04,814
Gustung-gusto mong nasa lupa,
tama ba?
414
00:26:04,816 --> 00:26:06,985
- Oo.
- Ito ang iyong paboritong lugar, ang lupa.
415
00:26:08,720 --> 00:26:10,389
Malaki ka na.
416
00:26:12,858 --> 00:26:14,659
- Ang aking malaking anak.
- Oo.
417
00:26:29,341 --> 00:26:33,378
Hindi ito tungkol sa Scooter, okay?
Tumutok sa pasyente.
418
00:26:33,612 --> 00:26:35,211
Kailangan mong manatili sa punto.
Petsa ng impeksyon,
419
00:26:35,213 --> 00:26:38,416
lokasyon ng impeksyon, kung saan
Ito ang Patient Zero, okay?
420
00:27:00,271 --> 00:27:03,172
Kailangang mahalin si The Who.
421
00:27:03,174 --> 00:27:05,908
Linawin ko, kailangan kong makipagtulungan
sa lahat ng posibleng paraan...
422
00:27:05,910 --> 00:27:08,743
...o ang oras mo dito ay
hindi kasiya-siya. Gagawin itong hindi kasiya-siya.
423
00:27:08,745 --> 00:27:11,079
Ito ay ganap na nakasalalay sa iyo.
Magsasalita ako, makikinig ka.
424
00:27:11,081 --> 00:27:13,148
Magtatanong ako, sasagot ka.
425
00:27:13,150 --> 00:27:16,320
Ito ay hindi mapag-usapan. Naiintindihan mo ba
Nod kung gagawin mo.
426
00:27:17,854 --> 00:27:19,756
May pangalan ka ba?
427
00:27:20,823 --> 00:27:22,223
okay,
Tatawagan kita kahit papaano.
428
00:27:22,225 --> 00:27:23,925
Tatawagin kitang Pete Townshend.
429
00:27:23,927 --> 00:27:25,159
Bakit?
430
00:27:25,161 --> 00:27:27,063
Tatanungin ko ang mga tanong.
Lugar ng kapanganakan?
431
00:27:28,798 --> 00:27:32,233
Lugar ng kapanganakan?
Mabuti.
432
00:27:32,235 --> 00:27:36,237
Gusto mo bang maglaro ng ganyan?
Maglaro tayo ng ganyan.
433
00:27:38,907 --> 00:27:40,308
Dito na tayo!
434
00:27:40,310 --> 00:27:42,742
Ano ang nararamdaman mo?
Oo, gusto mo ba ito?
435
00:27:42,744 --> 00:27:45,779
gusto mo ba yun?
Gusto mo ba si The Who? Boom!
436
00:27:45,781 --> 00:27:48,451
Alam mo, ang musika ay may
kawili-wiling epekto sa iyo.
437
00:27:48,685 --> 00:27:52,488
Nagbago ang iyong auditory system.
Hindi mo maproseso ang harmony.
438
00:27:52,721 --> 00:27:55,021
Wala na ang harmony.
Ibig kong sabihin, musika.
439
00:27:55,023 --> 00:27:59,125
Ang tanging magandang bagay na tayo
naiwan at sinira pa nila.
440
00:27:59,127 --> 00:28:00,827
At pagkatapos ng ano
Ginawa mo ang aking kaibigan, Scooter,
441
00:28:00,829 --> 00:28:03,465
Wala akong dahilan para hindi ka ilagay
sa bawat damn record na meron ako.
442
00:28:03,700 --> 00:28:05,432
Mayroon akong Kaluluwa, mayroon akong Hip-Hop.
443
00:28:05,434 --> 00:28:08,769
Marami akong Rock and Roll, Pete.
Naririnig mo ba ako?
444
00:28:09,471 --> 00:28:11,271
Naririnig mo ba ako?
445
00:28:13,342 --> 00:28:16,511
OK. Masarap ba ang pakiramdam mo?
Maganda ba ang pakiramdam mo?
446
00:28:16,744 --> 00:28:19,481
Oo? Lugar ng kapanganakan?
447
00:28:19,715 --> 00:28:21,516
- Minnesota.
- Kailan ka nagpalit?
448
00:28:21,749 --> 00:28:24,484
- Mahigit isang taon na ang nakalipas, Oktubre.
- Oktubre? Sigurado ka ba?
449
00:28:24,486 --> 00:28:26,419
Ito ay isang araw bago ang aking kaarawan.
450
00:28:26,421 --> 00:28:28,988
- Kinagat ako ng asawa ko.
- Saan?
451
00:28:28,990 --> 00:28:30,990
- Sa bahay.
-At saan ang iyong bahay?
452
00:28:30,992 --> 00:28:32,260
San Pablo.
453
00:28:36,230 --> 00:28:38,866
- May alam ka ba tungkol sa Patient Zero?
-WHO?
454
00:28:39,799 --> 00:28:42,034
Ang unang nahawahan.
455
00:28:42,036 --> 00:28:44,336
- Ang ibig mo bang sabihin ay ang orihinal?
- Ang orihinal, oo.
456
00:28:44,338 --> 00:28:47,339
Alam mo ba kung saan ito?
Alam mo kung saan ito.
457
00:28:47,341 --> 00:28:49,073
Gusto mo bang makinig ng mas maraming musika?
458
00:28:49,075 --> 00:28:52,010
Pasulong. I-play ang iyong sumpain na musika.
459
00:28:52,012 --> 00:28:55,079
Hindi ko nailigtas ang kaibigan mo.
Hindi ka nito ililigtas.
460
00:28:55,081 --> 00:28:56,950
Walang makapagliligtas sa iyo.
461
00:29:10,130 --> 00:29:11,298
�Morgan!
462
00:29:13,967 --> 00:29:17,570
Nasaan ang Patient Zero?
463
00:29:17,803 --> 00:29:18,904
Morgan.
464
00:29:22,776 --> 00:29:24,309
alam mo,
bigyan mo ako ng isang magandang dahilan kung bakit...
465
00:29:24,311 --> 00:29:25,942
... hindi ka dapat pasabugin nito
ang mga utak ngayon.
466
00:29:25,944 --> 00:29:27,144
Kinuha mo ang kaibigan ko.
467
00:29:27,146 --> 00:29:28,548
Bestfriend ko dito.
468
00:29:28,782 --> 00:29:31,516
Ang tanging taong nagpatawa sa akin
ang mundong ito ay kinalimutan na ng Diyos.
469
00:29:31,518 --> 00:29:34,918
Okay? Pinatay mo siya.
Kinuha mo sa akin.
470
00:29:34,920 --> 00:29:36,086
- Morgan!
-Nasaan ang Patient Zero?
471
00:29:36,088 --> 00:29:37,554
kaya kong magpatuloy
nagtatanong buong araw.
472
00:29:37,556 --> 00:29:39,591
saan ito? saan ito?
473
00:29:40,125 --> 00:29:41,327
Gawin mo.
474
00:29:43,797 --> 00:29:44,930
Gawin mo.
475
00:29:45,564 --> 00:29:47,599
Gawin mo. Gawin mo.
476
00:29:48,434 --> 00:29:49,568
Gawin mo.
477
00:29:52,137 --> 00:29:56,239
Ang parehong mga paksa ay naging
isang taon at kalahati ang nakalipas sa Minnesota.
478
00:29:56,241 --> 00:29:58,207
Na humahantong sa amin upang maniwala...
479
00:29:58,209 --> 00:30:02,211
Kaya, maaari itong maging isa
sa kanila nitong Patient Zero?
480
00:30:02,213 --> 00:30:06,115
Hindi, sir, silang dalawa
na-convert ng isa pang Infected,
481
00:30:06,117 --> 00:30:10,353
ngunit, maaaring maging bahagi ang Patient Zero
ng unang Minnesota pack na ito.
482
00:30:10,355 --> 00:30:13,055
Ang dapat nating gawin ay
palawakin ang aming paghahanap...
483
00:30:13,057 --> 00:30:15,324
...sa paligid ng lugar kung saan
Natagpuan namin ang parehong mga pasyente ngayon.
484
00:30:15,326 --> 00:30:18,294
Bakit tayo dapat maniwala sa anuman
Ano ang sinasabi ng isa sa kanila?
485
00:30:18,296 --> 00:30:20,096
Hindi kasi sila nagsisinungaling sir.
486
00:30:20,098 --> 00:30:22,298
Sinasabi mo bang meron sila
ilang uri ng moral compass?
487
00:30:22,300 --> 00:30:25,636
Hindi, sir, ang aming pag-aaral
Sabi nila walang panloloko...
488
00:30:25,869 --> 00:30:27,636
...kabilang sa mga Infected.
489
00:30:27,638 --> 00:30:30,907
Ang kanilang mga tugon, bagaman halos palaging
marahas, lagi silang totoo.
490
00:30:32,377 --> 00:30:33,942
Bakit ganon?
491
00:30:33,944 --> 00:30:36,311
Well, nag-aaral pa kami
ang iyong neural control center...
492
00:30:36,313 --> 00:30:38,146
...upang matukoy iyon,
sir, pero pwede ko po bang sabihin sa inyo...
493
00:30:38,148 --> 00:30:40,248
Hindi tayo maaaring makipagsapalaran
sa mas maraming sundalo...
494
00:30:40,250 --> 00:30:42,484
...sa ibang misyon
mababang porsyento.
495
00:30:42,486 --> 00:30:44,185
Iyon ay kung ano ang lahat ng ito ay bumaba sa.
496
00:30:44,187 --> 00:30:47,522
Hindi namin ma-reverse engineer
para sa isang bakuna, nang walang Patient Zero.
497
00:30:47,524 --> 00:30:49,023
At walang plan B, mga ginoo.
498
00:30:49,025 --> 00:30:51,192
Walang Plan B ay hindi ibig sabihin
Magkaroon tayo ng magandang Plan A.
499
00:30:51,194 --> 00:30:52,927
Tama siya tungkol sa Las Vegas.
500
00:30:52,929 --> 00:30:56,398
Binigyan niya ng ulat si Colonel Knox
sinasabi na mas marami na tayong nakikita...
501
00:30:56,400 --> 00:30:59,933
...ebolusyon sa pag-uugali
adaptive at strategic ng The Infected.
502
00:30:59,935 --> 00:31:03,371
Sinabi nito na habang ang mga pasilidad
ng Las Vegas ay nalantad,
503
00:31:03,373 --> 00:31:04,851
kaya ang mga Infected ay nakatadhana
para makahanap ng paraan papasok.
504
00:31:04,875 --> 00:31:06,073
Hinarap ko ito sa paraan
Iyan ay makatwiran, ginoo.
505
00:31:06,075 --> 00:31:07,307
Nagpasya si Colonel Knox
i-archive ang ulat.
506
00:31:07,309 --> 00:31:08,543
Ito ay haka-haka
ang pinakamahusay na mga kaso.
507
00:31:08,545 --> 00:31:11,412
At ang lahat ay naging eksakto
gaya ng hinulaan ko.
508
00:31:11,414 --> 00:31:13,615
Wala itong kinalaman
ang pinag-uusapan natin.
509
00:31:13,617 --> 00:31:15,282
Ito ay may kinalaman sa lahat
ang pinag-uusapan natin.
510
00:31:15,284 --> 00:31:17,985
Patuloy kong sinusubukang sabihin sa iyo,
511
00:31:17,987 --> 00:31:22,256
Ang mga Infected ay hindi lamang tao
mga taong may sakit na dumaranas ng kakulangan.
512
00:31:22,258 --> 00:31:26,493
Isang bagay na bago, matalino at mapanganib
Nag-evolve na, sir.
513
00:31:26,495 --> 00:31:28,662
- Nag-aaral sila.
- Nag-aaral sila, eksakto.
514
00:31:28,664 --> 00:31:32,232
Tama siya, nag-aaral sila.
Gumagawa sila ng mga bagong diskarte.
515
00:31:32,234 --> 00:31:34,435
- Sila ay nagiging mas mulat.
- Naglalakbay sa mas malalaking kawan.
516
00:31:34,437 --> 00:31:36,969
Eksakto. Like, magkano
sa tingin mo magtatagal pa...
517
00:31:36,971 --> 00:31:39,611
...hanggang sa napagtanto nila iyon
dito ba tayo pababa? Ito ay nangyayari.
518
00:31:44,680 --> 00:31:46,247
Sir.
519
00:31:47,615 --> 00:31:49,685
Tama sila.
520
00:31:54,055 --> 00:31:55,988
Parang sa akin
naaaksyunan na impormasyon.
521
00:31:55,990 --> 00:31:59,091
- Hindi. Gumagalang, ginoo...
- Tama ako tungkol sa Las Vegas.
522
00:31:59,093 --> 00:32:00,326
Salamat po sir.
523
00:32:00,328 --> 00:32:02,228
Libu-libong tao
Namatay sila sa base na iyon,
524
00:32:02,230 --> 00:32:05,500
ano ang hindi dapat
ipagmalaki na tama.
525
00:32:06,601 --> 00:32:09,100
Ano ang masasabi ni Cheyenne?
526
00:32:09,102 --> 00:32:10,670
Mga link sa komunikasyon
kasama ang NORAD at USNORTHCOM.
527
00:32:10,672 --> 00:32:12,707
Nakababa pa rin ang Alternate Command,
sir.
528
00:32:12,941 --> 00:32:15,508
Magpadala ng mga squad sa
isang kumpletong pagwawalis.
529
00:32:15,510 --> 00:32:18,479
- Sir.
- Ang oras ay tumatakbo.
530
00:32:20,514 --> 00:32:22,216
Anderson.
531
00:32:24,685 --> 00:32:26,153
Hilahin ang gatilyo.
532
00:32:29,022 --> 00:32:30,290
Magandang trabaho.
533
00:32:32,292 --> 00:32:34,194
Idiot ang lalaking iyon.
534
00:33:05,157 --> 00:33:07,493
Maaari tayong magkaroon ng isang sanggol, ikaw at ako.
535
00:33:12,030 --> 00:33:14,632
Halika, Janet, ano?
Hindi ka na ba magsasalita tungkol dito?
536
00:33:14,634 --> 00:33:17,133
Dahil alam ko kung gaano mo gusto
sa sarili mong anak.
537
00:33:17,135 --> 00:33:19,168
hindi totoo yan. ako...
538
00:33:19,170 --> 00:33:21,504
Gusto kong magkaroon ng anak sa iyo.
539
00:33:21,506 --> 00:33:24,675
Alam mong mahal kita, dahil sa sinabi mo.
Ngunit alam mo ito ay.
540
00:33:24,677 --> 00:33:26,456
Alam mo, napagkasunduan namin iyon
Maghihintay kami hanggang sa...
541
00:33:26,476 --> 00:33:29,078
...magbabayad kami
isang kahaliling ina.
542
00:33:29,080 --> 00:33:31,581
Mahal, ang daming bata
na nangangailangan ng bahay.
543
00:33:33,652 --> 00:33:35,933
- Ano? Ano ka...?
- Kumain ka ng pad thai mo.
544
00:33:43,361 --> 00:33:45,229
May narinig akong putok ng baril kanina.
545
00:33:46,665 --> 00:33:48,733
Hindi. Wala iyon.
546
00:33:51,036 --> 00:33:52,702
Hindi sila katulad ng kahit ano.
547
00:33:52,704 --> 00:33:54,436
Ito ay ang karaniwan.
548
00:33:54,438 --> 00:33:56,305
Well hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
"ang karaniwan"...
549
00:33:56,307 --> 00:33:58,140
...dahil wala kang sinasabi sa akin.
550
00:33:58,142 --> 00:34:00,777
Maniwala ka sa akin, ayaw mong malaman,
ang pangit kasi diyan.
551
00:34:00,779 --> 00:34:02,411
Ito ay mas pangit.
552
00:34:06,350 --> 00:34:09,117
Alam mo na sa mga pelikula...
553
00:34:09,119 --> 00:34:11,720
...may isang alien invasion,
at lahat ay sumali...
554
00:34:11,722 --> 00:34:13,755
... upang talunin
isang karaniwang kaaway?
555
00:34:13,757 --> 00:34:15,657
Ito pala ang buhay
ang real ay kaunti pa...
556
00:34:15,659 --> 00:34:18,829
...kumplikado kaysa doon, alam mo.
557
00:34:19,063 --> 00:34:24,198
Lahat ay gustong patayin ang lahat
mundo para sa pagkain o tirahan.
558
00:34:24,200 --> 00:34:26,102
May mas kumplikado pa.
559
00:34:28,137 --> 00:34:29,740
Dahil ba sa doktor?
560
00:34:30,607 --> 00:34:32,408
ramdam ko.
561
00:34:35,778 --> 00:34:37,380
Siya ay maganda.
562
00:34:37,847 --> 00:34:40,314
Janet.
563
00:34:40,316 --> 00:34:43,353
Alam mo, I took things for granted
mga simpleng bagay na nagpakatao sa akin.
564
00:34:44,354 --> 00:34:45,786
Parang luha.
565
00:34:45,788 --> 00:34:48,356
- Uy, ikaw ang lahat sa akin.
- Hindi lahat.
566
00:34:48,358 --> 00:34:50,658
- Baby, makinig ka sa akin.
- Hindi mo ako baby!
567
00:34:50,660 --> 00:34:53,259
- Hoy. Janet.
- Isa ako sa kanila!
568
00:34:53,261 --> 00:34:56,196
Alam kong ayaw mong marinig ito,
Ngunit noong nasa labas na ako,
569
00:34:56,198 --> 00:34:57,900
nagustuhan ko.
570
00:34:58,133 --> 00:35:00,533
- Kasimplehan, kalayaan.
- Hindi. Hindi.
571
00:35:00,535 --> 00:35:02,872
- Karahasan. Kailangan mo akong bitawan.
- Hindi.
572
00:35:03,138 --> 00:35:05,741
- Mangyaring lumayo sa akin. Pakiusap.
- Hindi.
573
00:35:09,378 --> 00:35:11,511
Kailangan mong mangako sa akin...
574
00:35:11,513 --> 00:35:13,680
...na hindi ka susuko.
575
00:35:13,682 --> 00:35:15,649
Dahil may pupuntahan tayo.
576
00:35:15,651 --> 00:35:17,352
Gumagana ang paggamot.
577
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
May pag-asa pa.
578
00:35:20,322 --> 00:35:23,492
Huwag kang susuko. Okay?
579
00:35:25,360 --> 00:35:26,828
At mahal kita.
580
00:35:35,436 --> 00:35:36,838
OK.
581
00:35:39,440 --> 00:35:41,175
Ang W ay para kay Waltz.
582
00:35:43,210 --> 00:35:45,377
Naalala mo ba nung kinuha natin yan
ballroom dance class...
583
00:35:45,379 --> 00:35:47,281
...at nahulog kami ng isa
sa ibabaw ng iba?
584
00:36:02,563 --> 00:36:04,663
- Kailangan kong umalis. Paalam.
- Hindi. Huwag mo akong iwan.
585
00:36:04,665 --> 00:36:06,665
- Hindi, hindi, hindi.
- Saan tayo tutuloy?
586
00:36:06,667 --> 00:36:09,902
Ano, R-S-T.
I think it's your turn.
587
00:36:09,904 --> 00:36:12,439
- T.T.T.T.
- Oo, bilangin mo.
588
00:36:13,406 --> 00:36:15,239
- Handa ka na ba?
- Napakahusay.
589
00:36:16,710 --> 00:36:18,878
- T ay para sa luha
- Okay.
590
00:36:21,481 --> 00:36:25,418
Pinasaya mo ako ng sobra. hindi ko maalala
ang huling pag-iyak ko.
591
00:36:27,454 --> 00:36:29,556
- ayos lang. ayos lang.
- Mabuti. Mabuti.
592
00:36:34,894 --> 00:36:36,361
Luha.
593
00:36:36,963 --> 00:36:39,866
Miss ko na yung luha ko. ginagawa ko...
594
00:36:42,534 --> 00:36:45,270
Siguro kailangan nating tumagal ng isang araw
malaya sa nakagawian ng bampira.
595
00:36:47,906 --> 00:36:49,441
Mukha kang tae.
596
00:36:50,309 --> 00:36:51,577
ano? salamat po.
597
00:36:52,878 --> 00:36:54,346
ayos lang ako.
598
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
Ano ang sinasabi ng mga resulta?
galing sa laboratory?
599
00:36:57,683 --> 00:36:59,850
Hindi pa rin namin alam kung bakit
ang iyong dugo ay lumalaban.
600
00:36:59,852 --> 00:37:01,651
Ngunit ang gamot
conjugated antibody...
601
00:37:01,653 --> 00:37:03,920
...at tiyak na bababa ito
Viral load ni Janet.
602
00:37:03,922 --> 00:37:05,455
OK.
603
00:37:05,457 --> 00:37:08,026
Pinapaantala nito ang impeksiyon,
kahit nakakawala ng galit.
604
00:37:08,794 --> 00:37:09,995
Okay, mabuti.
605
00:37:10,229 --> 00:37:13,531
Pero, pansamantala lang. Tingnan mo.
606
00:37:19,804 --> 00:37:23,606
Ang daga na iyon ay ginamot sa amin
huling bakuna ng iyong dugo.
607
00:37:23,608 --> 00:37:26,043
Limang minuto lang ang lumipas.
608
00:37:26,277 --> 00:37:28,744
Well, ang lalaki ay nasa likod mo,
pa.
609
00:37:28,746 --> 00:37:31,480
Well, mukha siyang tanga,
para maging daga.
610
00:37:35,887 --> 00:37:37,855
Ang sinusubukan ko
ang sabihin sayo ay,
611
00:37:38,956 --> 00:37:41,489
na karaniwang,
Malayo pa tayo sa bakuna.
612
00:37:41,491 --> 00:37:44,394
Pipigilan ng isang bakuna
mas maraming impeksyon, ngunit...
613
00:37:45,730 --> 00:37:47,830
Morgan, kailangan mong magsimula
makinig ka sa akin kapag sinabi ko sayo...
614
00:37:47,832 --> 00:37:50,072
...na walang garantiya na
Kaya kong ibalik si Janet.
615
00:37:50,268 --> 00:37:52,467
Hindi. Hindi ito.
616
00:37:52,469 --> 00:37:54,502
- Hindi ka nakikinig sa akin.
- Pakiusap, hindi.
617
00:37:54,504 --> 00:37:57,374
Hindi ko kailangan. Hindi ngayon.
Pagbigyan mo ako.
618
00:37:59,509 --> 00:38:00,610
Okay?
619
00:38:06,983 --> 00:38:09,751
- Ramdam ko kung paano mo ako hinawakan.
-Gina...
620
00:38:09,753 --> 00:38:11,588
Nakikita ko kung paano mo ako tingnan.
621
00:38:15,324 --> 00:38:17,992
Mahal kita, Morgan.
622
00:38:17,994 --> 00:38:20,831
Mahal ko na patuloy mo siyang minamahal.
talaga.
623
00:38:22,065 --> 00:38:23,797
Pero oras na para pakawalan mo siya.
624
00:38:23,799 --> 00:38:26,700
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin,
okay?
625
00:38:26,702 --> 00:38:28,769
Hindi iyon ang lugar mo.
Bumalik ka, sumpain ito.
626
00:38:28,771 --> 00:38:31,073
Para sa isang minuto. Damn.
627
00:38:32,708 --> 00:38:36,745
Oo nga pala, hindi siya patay.
Okay?
628
00:38:40,883 --> 00:38:42,484
Hindi, mas malala siya.
629
00:39:00,789 --> 00:39:03,212
BUNTIS
630
00:39:17,352 --> 00:39:19,085
Ikinalulungkot ko.
631
00:39:19,087 --> 00:39:21,486
- Bakit?
- Bakit, dahil sa tindahan.
632
00:39:21,488 --> 00:39:24,656
Ang record store noon
nakatakdang maging adventure natin.
633
00:39:24,658 --> 00:39:27,459
- Hoy. ayos lang.
- Hindi maganda.
634
00:39:27,461 --> 00:39:28,712
�Kailangan nating magbenta
wedding rings natin...
635
00:39:28,713 --> 00:39:29,962
...upang mapanatili ang
nakabukas ang ilaw?
636
00:39:29,964 --> 00:39:31,099
I mean, halika na.
637
00:39:38,872 --> 00:39:40,872
- Siguro kailangan kong bumalik sa pagtuturo.
- Hindi!
638
00:39:40,874 --> 00:39:45,178
Kinasusuklaman mo ang pagtuturo. Ang tindahan
Pangarap mo yan. Ang pangarap natin.
639
00:39:45,412 --> 00:39:48,079
Alam mo, at hindi ko ito hahayaan
kailangang magtrabaho ng 10 trabaho.
640
00:40:10,569 --> 00:40:12,536
Janet! Janet!
641
00:40:12,538 --> 00:40:14,073
Morgan!
642
00:40:42,168 --> 00:40:44,602
Tartakoff. Unang sarhento.
643
00:40:51,676 --> 00:40:53,712
Downey. Kapitan.
644
00:40:54,846 --> 00:40:56,247
Ang kanyang pangalan ay Hank Downey.
645
00:40:59,918 --> 00:41:01,719
Isa siya sa akin.
646
00:41:27,644 --> 00:41:29,077
Hindi! Hindi!
647
00:41:53,536 --> 00:41:54,670
Out of the way.
648
00:42:11,120 --> 00:42:13,156
- Ano ang mali?
- Alarm sa crematorium.
649
00:43:02,002 --> 00:43:03,604
Hayaan mo siya, ginoo. May kuha ako.
650
00:43:07,308 --> 00:43:09,341
Teka, teka, teka.
Huminahon ka. Huwag mo siyang patayin.
651
00:43:10,845 --> 00:43:12,344
Bigyan mo ako ng magandang dahilan
hindi para gawin ito.
652
00:43:12,346 --> 00:43:15,981
Relax, Knox. Okay?
653
00:43:15,983 --> 00:43:18,683
Gusto daw niyang makausap
ang makakaintindi nito.
654
00:43:21,520 --> 00:43:23,856
OK. OK.
655
00:43:40,340 --> 00:43:41,841
Panatag ang pulso.
656
00:43:44,710 --> 00:43:46,212
Secured na baywang.
657
00:43:47,746 --> 00:43:49,082
Suriin ang pangalawang cuff.
658
00:43:53,119 --> 00:43:54,686
Pangalawa...
659
00:43:57,122 --> 00:43:58,924
Secured na baywang.
660
00:44:01,293 --> 00:44:03,028
Naka-secure ang shackle.
661
00:44:04,930 --> 00:44:08,865
Tatlo, dalawa, isa, hayaan mo na.
662
00:44:08,867 --> 00:44:10,202
Nagpapalabas.
663
00:44:15,340 --> 00:44:16,875
Ilipat.
664
00:44:17,708 --> 00:44:18,809
Dahan-dahan.
665
00:44:47,672 --> 00:44:48,973
Hey.
666
00:44:54,744 --> 00:44:55,979
Hello.
667
00:45:06,256 --> 00:45:08,223
Ang musika ay hindi
nakakaapekto sa lahat.
668
00:45:08,225 --> 00:45:09,493
wala.
669
00:45:10,860 --> 00:45:12,262
Hindi kahit kaunti.
670
00:45:22,472 --> 00:45:24,107
- Siya ay naninigarilyo.
- Siya ay naninigarilyo.
671
00:45:36,151 --> 00:45:39,489
May campus ID ako
mula sa Unibersidad ng Minneapolis.
672
00:45:39,723 --> 00:45:43,023
Propesor Michael Jansen.
673
00:45:43,025 --> 00:45:44,860
- Anong uri ng Propesor?
- Hindi niya sinasabi.
674
00:45:58,741 --> 00:46:01,143
- ... ingat ka.
- Makukuha ko ito.
675
00:46:02,311 --> 00:46:04,012
Alam mo, gusto ko ang kantang ito.
676
00:46:13,422 --> 00:46:15,221
Gusto mo ba akong makausap?
677
00:46:15,223 --> 00:46:17,923
Nais kong makita kung ang
totoo ang mga tsismis.
678
00:46:17,925 --> 00:46:19,992
Ang mga tsismis. Well.
679
00:46:19,994 --> 00:46:23,531
Hindi ko alam na sikat na pala ito.
Paano mo nalaman ang tungkol sa akin?
680
00:46:23,766 --> 00:46:27,568
Well, kilala mo kaming The Infected.
Mahilig kami sa tsismis.
681
00:46:28,369 --> 00:46:29,535
So naging Professor ka?
682
00:46:29,537 --> 00:46:31,270
Sa pamamagitan ng passion at commerce.
683
00:46:31,272 --> 00:46:33,239
May naaalala ka ba mula sa iyong buhay bilang tao?
684
00:46:33,241 --> 00:46:34,340
Naaalala mo ba ang pagtuturo?
685
00:46:34,342 --> 00:46:37,008
Syempre. hindi ba?
686
00:46:37,010 --> 00:46:39,110
Well, ibig kong sabihin,
Paano mo nalaman na ako ay isang...
687
00:46:39,112 --> 00:46:41,382
Tulad ng sinabi ko, naglalakbay ang mga salita.
Anong bagay?
688
00:46:45,319 --> 00:46:47,520
- Biology. iniwan ko.
- Oo.
689
00:46:47,522 --> 00:46:51,122
Ganoon din ako, kung kailangan kong magturo
sa isang grupo ng mga Neanderthal sa high school.
690
00:46:51,124 --> 00:46:53,260
Hoy, huwag kang magalit sa mga bata.
691
00:46:54,361 --> 00:46:57,862
Hindi, hindi, hindi. salamat po.
iniwan ko.
692
00:46:57,864 --> 00:47:01,066
Mabuti para sa iyo. ako, gayunpaman,
Maninigarilyo ako sa buong buhay ko.
693
00:47:01,068 --> 00:47:03,270
Iyon ay makakakuha ka sa dulo, alam mo.
694
00:47:05,105 --> 00:47:07,307
Okay, kailan ka nahawa?
695
00:47:10,210 --> 00:47:12,379
Dito na tayo. Kailan ka nahawa?
696
00:47:13,913 --> 00:47:15,582
Kailan ka nahawa?
697
00:47:19,085 --> 00:47:23,053
Kailan ka nahawa?
Hindi? Ayaw mo bang maglaro?
698
00:47:23,055 --> 00:47:25,855
Ganito ba ang gusto mong laruin?
Gusto mo bang maglaro ng patas? Gusto mo bang maglaro ng magaspang?
699
00:47:26,325 --> 00:47:28,125
Hindi, tingnan mo, mayroon akong buong araw,
buong gabi
700
00:47:28,127 --> 00:47:30,361
Nakakapagtaka,
Wala akong mapupuntahan ngayong gabi,
701
00:47:30,363 --> 00:47:32,129
kaya sandali lang.
702
00:47:32,131 --> 00:47:36,202
Maniwala ka sa akin, binata, ang oras ay isang
luho na hindi mo kayang bayaran.
703
00:47:42,107 --> 00:47:44,941
- Kaya, ang musika ay hindi nakakaabala sa iyo?
- Hindi.
704
00:47:44,943 --> 00:47:46,310
Ako ba dapat?
705
00:47:46,312 --> 00:47:48,144
Buti tapos na siya sa lahat
yung ibang Infected, oo.
706
00:47:48,146 --> 00:47:52,081
Kaya sa ugali ng iilan,
Akala mo ba pare-pareho tayong lahat?
707
00:47:52,083 --> 00:47:53,983
- Obserbasyon lang.
- Isang malawak na pagmamasid.
708
00:47:53,985 --> 00:47:56,419
Hindi isinasaalang-alang
sariling katangian.
709
00:47:56,421 --> 00:47:58,554
Paumanhin. "Kaya bawat
Iba ang infected?
710
00:47:58,556 --> 00:48:00,323
Oo, bakit hindi magiging tayo?
711
00:48:00,325 --> 00:48:02,592
Ang bawat hindi nahawaan ay iba.
712
00:48:02,594 --> 00:48:05,395
tignan mo sarili mo. Kinagat ka nila.
713
00:48:05,397 --> 00:48:07,230
Binago ka ng virus
sapat na para...
714
00:48:07,232 --> 00:48:09,399
...pwede ka bang makipag-usap
kasama natin at hanggang ngayon,
715
00:48:09,401 --> 00:48:11,669
hindi ka pa rin talaga
isa sa atin
716
00:48:13,171 --> 00:48:14,439
tama?
717
00:48:15,507 --> 00:48:17,442
Hindi, hindi ako isa sa iyo.
718
00:48:21,011 --> 00:48:22,445
Anyway,
Balik tayo sa ating negosyo.
719
00:48:22,447 --> 00:48:24,246
Gusto mo ba akong makausap
ng Patient Zero?
720
00:48:24,248 --> 00:48:25,848
Bakit ako sasagot?
sa mga tanong mo?
721
00:48:25,884 --> 00:48:28,150
At kahit ginawa ko, bakit?
Sasagutin ko ba sila ng tapat?
722
00:48:28,152 --> 00:48:31,119
Sapagkat hinihiling ko sa iyo nang napakabait,
at alam kong hindi ka magsisinungaling.
723
00:48:31,121 --> 00:48:34,055
- Ay, oo?
- Sa tingin ko.
724
00:48:34,057 --> 00:48:36,191
I mean, at least yun
na naiintindihan ko ang iyong kalikasan.
725
00:48:36,193 --> 00:48:38,328
Iyan ang iyong pang-unawa
ng aking kalikasan?
726
00:48:39,463 --> 00:48:40,996
Napakahalaga niyan.
727
00:48:40,998 --> 00:48:42,997
Maniwala ka, marami na akong nakita
ng dumating at umalis ka.
728
00:48:42,999 --> 00:48:45,200
Marami, ngunit hindi lahat.
729
00:48:45,202 --> 00:48:47,169
Okay, so ikaw ang anomalya.
730
00:48:47,171 --> 00:48:50,272
Well,
Gusto kong isipin na espesyal ako.
731
00:48:54,343 --> 00:48:56,145
Hindi ka ba naniniwala sa mga exception?
732
00:48:57,213 --> 00:49:00,114
Naniniwala ako sa mga eksepsiyon.
733
00:49:00,116 --> 00:49:01,951
- Pasulong. Pakipaliwanag.
- ako...
734
00:49:05,655 --> 00:49:07,490
Ito ay dapat na medyo maganda.
735
00:49:10,059 --> 00:49:11,625
Malayang kalooban, Propesor.
736
00:49:11,627 --> 00:49:14,328
Sa tingin ko nawala ang kakayahan mo.
kapag nagconvert ka
737
00:49:14,330 --> 00:49:16,397
nakikita ko.
738
00:49:16,399 --> 00:49:20,099
So, you are postulating that because
Hindi ako tao, wala akong free will.
739
00:49:20,101 --> 00:49:23,471
At gayon pa man, narito ako nagsasalita
kasama mo, tinatangkilik ang isang sigarilyo.
740
00:49:23,473 --> 00:49:25,793
Hindi ito ang mga katangian
kung kanino makakasama...
741
00:49:26,709 --> 00:49:28,642
...sa isang hayop.
742
00:49:28,644 --> 00:49:33,112
Sa katunayan, sasabihin ko na tayo ay isang
species na higit na umunlad kaysa sa iyo.
743
00:49:33,114 --> 00:49:36,182
Isang evolved species
na sumisira nang walang konsensya.
744
00:49:36,184 --> 00:49:39,619
Oo, tulad ng mga tao, sila ay sumisira
manok at baka na walang konsensya.
745
00:49:39,621 --> 00:49:42,155
Hindi, hindi, halika, matandang lalaki,
Pagkain yan, sustento yan.
746
00:49:42,157 --> 00:49:44,459
Ano sa tingin mo ang
karahasan para sa atin?
747
00:49:50,499 --> 00:49:52,567
Gusto mo bang sabihin sa akin
paano ka nahawa?
748
00:50:03,511 --> 00:50:06,646
Nagtuturo ako sa isang klase
ang araw na nangyari ito.
749
00:50:06,648 --> 00:50:09,481
Nagsisimula pa lang ako ng usapan
sa Medieval Philosophy.
750
00:50:09,483 --> 00:50:14,553
Sinabi ni San Agustin ang taong iyon
Dapat siyang magmahal dahil hindi siya kumpleto.
751
00:50:14,555 --> 00:50:17,222
Ang pag-ibig ay isang gawa ng kabutihan.
752
00:50:17,224 --> 00:50:22,160
Isang natatanging kakayahan ng tao, ipinagkaloob
bilang isang regalo mula sa isang mas mataas na kapangyarihan.
753
00:50:22,162 --> 00:50:26,032
Sa Doktrina ng Pag-ibig
ni San Agustin,
754
00:50:29,202 --> 00:50:32,372
Nakasaad na...
755
00:50:36,242 --> 00:50:40,712
"Ang hindi magmahal ay hindi kumpleto,
756
00:50:40,714 --> 00:50:46,486
"Ang hindi magmahal ay hindi ang pagiging tao."
pasensya na po.
757
00:50:49,122 --> 00:50:51,656
Hello.
758
00:50:51,658 --> 00:50:54,392
Oo. Hello, honey, tingnan mo,
Hindi ako makapagsalita ngayon, okay?
759
00:50:54,394 --> 00:50:56,126
- Busy ako...
- Ang mga tao ay inaatake.
760
00:50:56,128 --> 00:50:57,628
- Ano?
- Kailangan mong umuwi.
761
00:50:57,630 --> 00:51:00,464
- Takot na takot ako.
- Teka, teka. Dahan-dahan.
762
00:51:00,466 --> 00:51:02,700
- Nakarinig ako ng mga hiyawan.
- Ano ang mali?
763
00:51:04,504 --> 00:51:07,024
Maghintay, mahal, tingnan mo,
Tatawagan kita mamaya. Tatawagan kita mamaya.
764
00:51:18,517 --> 00:51:21,384
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako, pakiusap.
765
00:51:21,386 --> 00:51:23,553
- Bilisan mo, umalis na tayo.
- Pupunta ako.
766
00:51:23,555 --> 00:51:26,256
Oh my god, ano bang nangyayari?
767
00:51:50,247 --> 00:51:52,149
�Ano ang nangyari sa iyong pamilya?
768
00:51:53,417 --> 00:51:56,120
- Ano?
-Ang iyong pamilya?
769
00:52:01,292 --> 00:52:03,859
- Pamilya ko?
- Oo.
770
00:52:03,861 --> 00:52:05,396
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa kanila?
771
00:52:09,100 --> 00:52:11,334
Kapag ang virus
kunin ang iyong katawan,
772
00:52:13,169 --> 00:52:14,905
parang...
773
00:52:17,540 --> 00:52:19,875
Nababanat ang bawat ugat...
774
00:52:19,877 --> 00:52:21,511
�Tulong!
775
00:52:22,379 --> 00:52:24,614
Hiniwa ng basag na salamin,
776
00:52:26,616 --> 00:52:28,451
at ibinabad sa suka.
777
00:52:31,788 --> 00:52:34,789
Ngunit kahit sa
sa gitna ng sakit na ito,
778
00:52:34,791 --> 00:52:37,327
Pinaandar ako ni a
nakakumbinsi na kaisipan.
779
00:52:41,330 --> 00:52:43,265
Kailangan kong makita ang aking pamilya.
780
00:52:45,467 --> 00:52:47,501
Paki-iwan ang iyong mensahe
pagkatapos ng signal.
781
00:52:48,604 --> 00:52:50,437
Honey, ako ito.
782
00:52:50,439 --> 00:52:53,218
Tingnan mo, nanood ako ng balita. Tawagan mo ako
Sa lalong madaling panahon, okay?
783
00:52:53,242 --> 00:52:54,810
mahal kita.
784
00:53:05,487 --> 00:53:07,256
Salamat sa Diyos. Ligtas ka.
785
00:53:09,458 --> 00:53:11,892
Mahal, ligtas ka na.
786
00:53:11,894 --> 00:53:14,774
Sinubukan kong tawagan ang aking ina, ngunit
busy lahat ng circuit...
787
00:53:18,734 --> 00:53:20,201
honey...
788
00:53:22,171 --> 00:53:23,471
Ano ang nangyayari?
789
00:53:34,549 --> 00:53:36,415
Pinunit ko ang kanyang mga paa
sa aking asawa mula sa kanyang katawan...
790
00:53:36,417 --> 00:53:38,352
...parang mga pakpak ng paruparo.
791
00:53:40,288 --> 00:53:42,588
Nakiusap siya sa akin na huminto.
792
00:53:42,590 --> 00:53:44,425
At sinigaw niya ang pangalan ko.
793
00:53:45,393 --> 00:53:47,895
Pero hindi ko magawa, hanggang sa...
794
00:53:48,730 --> 00:53:50,497
...Nilabas ko ang puso niya.
795
00:53:52,566 --> 00:53:53,801
Daddy?
796
00:54:04,644 --> 00:54:07,948
Nais kong sabihin sa iyo iyon
Hindi na siya ang kanyang ama.
797
00:54:13,220 --> 00:54:15,355
Hayop ka.
798
00:54:19,425 --> 00:54:21,025
Sa pagitan ng mga tao at ng mga Nahawahan,
799
00:54:21,027 --> 00:54:23,762
sino sa tingin mo ang nasa
tuktok ng evolutionary ladder?
800
00:54:23,764 --> 00:54:26,332
- Hindi ikaw.
- Tingnan mo, hindi ako sang-ayon.
801
00:54:27,901 --> 00:54:30,601
Ang aming mga utak ay naging
pinahusay ng virus.
802
00:54:30,603 --> 00:54:32,655
Samakatuwid, ang pagpapalaya sa ating sarili mula sa...
803
00:54:32,657 --> 00:54:35,508
...limitasyon ng tinatawag mo
"tao."
804
00:54:42,536 --> 00:54:44,625
ANO ANG SINASABI NIYA SAYO?
OK KA BA?
805
00:54:53,893 --> 00:54:56,894
- Nasaan ang Patient Zero?
- Wala naman.
806
00:54:56,896 --> 00:54:58,831
Nagsimula ang virus sa isang lugar,
nasaan ito?
807
00:55:00,266 --> 00:55:01,430
Ang galit.
808
00:55:01,432 --> 00:55:06,435
Dito nagsimula ang galit
laban sa Gobyerno.
809
00:55:06,437 --> 00:55:10,673
Mayaman, mahirap, dayuhan,
ang mga intelektwal, ang mga konserbatibo,
810
00:55:10,675 --> 00:55:13,545
feminist, phenomena, anuman.
811
00:55:14,679 --> 00:55:16,412
- Diyan nagmula.
- Manahimik ka.
812
00:55:16,414 --> 00:55:20,883
Galit na galit kami sa marami
magandang dahilan, at para sa wala.
813
00:55:20,885 --> 00:55:23,953
Ang virus ay nanatiling tago
tayo simula pa noong una.
814
00:55:23,955 --> 00:55:26,055
- Manahimik ka.
- At ang sukdulan ng modernong stress...
815
00:55:26,057 --> 00:55:27,757
- ...pinagising nila siya.
- Manahimik ka.
816
00:55:27,759 --> 00:55:30,592
- Lahat tayo, sa esensya, Patient Zero.
- Manahimik ka. tumahimik ka.
817
00:55:30,594 --> 00:55:32,931
Shut up, damn it!
818
00:55:34,032 --> 00:55:35,865
Kita mo?
819
00:55:35,867 --> 00:55:37,701
Hindi naman tayo magkaiba diba?
820
00:55:48,679 --> 00:55:54,015
- Ano ang impiyerno ay sinasabi niya sa iyo?
- Paumanhin, nakikipagdebate ka sa akin.
821
00:55:54,017 --> 00:55:56,818
- Siya ay isang damn Infected.
- Oo, alam ko.
822
00:55:56,820 --> 00:55:59,054
Kailangan mo ng isang minuto?
823
00:55:59,056 --> 00:56:03,457
Hindi, hindi, ayos lang ako.
I'm sorry, siya...
824
00:56:03,459 --> 00:56:05,659
- Hindi ko dapat siya sinaktan.
- Hindi, hindi mo dapat siya sinaktan.
825
00:56:05,661 --> 00:56:07,428
- Siya ay pagiging isang idiot.
- Huwag mo na siyang patulan.
826
00:56:07,430 --> 00:56:09,663
- Hindi.
- Huwag hayaang mapunta ito sa iyo.
827
00:56:09,665 --> 00:56:10,968
Pumasok ka doon at kontrolin mo.
828
00:56:16,572 --> 00:56:18,441
sa totoo lang,
Tatanggapin ko ang sigarilyong iyon.
829
00:56:19,475 --> 00:56:21,010
salamat po.
830
00:56:29,719 --> 00:56:31,517
Gaano ka na katagal kasal?
831
00:56:31,519 --> 00:56:33,055
Tanong ba ito?
832
00:56:34,824 --> 00:56:36,824
Ang sarap ma-in love, di ba?
833
00:56:36,826 --> 00:56:38,524
Ano, se-lecture mo ba ako?
tungkol sa pag-ibig ngayon?
834
00:56:38,526 --> 00:56:39,646
Ano ang alam mo tungkol sa pag-ibig?
835
00:56:40,795 --> 00:56:42,096
Dahil lang sa pinatay ko ang aking pamilya,
836
00:56:42,098 --> 00:56:43,598
Hindi ibig sabihin na hindi ko sila minahal.
837
00:56:51,806 --> 00:56:53,174
salamat po.
838
00:56:56,878 --> 00:56:58,146
kamusta ang asawa mo?
839
00:56:59,814 --> 00:57:00,880
Mabuti.
840
00:57:00,882 --> 00:57:01,983
ito ba?
841
00:57:04,653 --> 00:57:06,587
Hindi, hindi.
Salamat sa pagtatanong.
842
00:57:09,724 --> 00:57:12,493
Hindi ko na alam kung asawa ko
Siya ay isang tao.
843
00:57:13,995 --> 00:57:15,696
Ganyan siya.
844
00:57:19,100 --> 00:57:20,799
Naalala ko kung bakit ko ito iniwan.
845
00:57:24,772 --> 00:57:27,606
Kaya naman sobrang interesado ka
hanapin ang Patient Zero.
846
00:57:27,608 --> 00:57:29,074
Hindi, ito ay dahil ikaw ay isang sakit.
847
00:57:29,076 --> 00:57:31,109
Isang sakit na pinaniniwalaan ko
na maaaring gumaling.
848
00:57:31,111 --> 00:57:33,679
-Mukha ba akong may sakit sa iyo?
- Oo.
849
00:57:33,681 --> 00:57:37,217
Sa tingin ko hindi tayo
maging tayo ang sakit.
850
00:57:37,483 --> 00:57:42,120
Naniniwala ako na ang mga tao ay
ang sakit at ginagamot natin ito.
851
00:57:42,122 --> 00:57:44,959
Ang antidote
ibinigay sa Earth...
852
00:57:46,793 --> 00:57:48,761
...para maalis
impeksyon sa tao.
853
00:57:52,632 --> 00:57:53,898
Paano ka nila tratuhin?
sakit ng ulo?
854
00:57:53,900 --> 00:57:56,934
Mabuti at maganda, salamat.
855
00:57:56,936 --> 00:57:59,172
Mas marami akong alam sayo kaysa sayo
alam mo ang tungkol sa iyong sarili.
856
00:58:02,709 --> 00:58:08,511
Yung mga sakit sa ulo, yun
galit sa loob mo, pananabik na makalabas.
857
00:58:08,513 --> 00:58:10,883
Salamat sa educational talk.
858
00:58:12,651 --> 00:58:15,186
Ngunit narito tayo sa digmaan.
859
00:58:15,188 --> 00:58:20,259
Kung tayo ay nasa digmaan, iminumungkahi ko
Nagtataka ka kung sino ang nanalo.
860
00:58:20,492 --> 00:58:22,332
Akala ba nila mananalo sila?
Uy, sabihin ko sa iyo.
861
00:58:22,494 --> 00:58:25,895
Gaano man kaliit ang sangkatauhan,
tuloy ang laban natin.
862
00:58:25,897 --> 00:58:27,897
Patuloy tayong mag-usisa.
863
00:58:27,899 --> 00:58:31,067
Magpapatuloy kami sa paghahanap ng mga solusyon
at patuloy tayong mag-a-adapt...
864
00:58:31,069 --> 00:58:32,669
...dahil iyon ang ginagawa natin,
865
00:58:32,671 --> 00:58:35,005
at iyon ang ginawa namin mula noon
simula ng panahon, okay?
866
00:58:35,007 --> 00:58:37,807
Nakita mong hinihimas ko ang aking ulo,
nakita mo akong umiinom ng pills,
867
00:58:37,809 --> 00:58:40,610
At mula doon napagtanto mo
na ako ay may talamak na sakit ng ulo?
868
00:58:40,612 --> 00:58:44,981
Sus, Columbo, parang mayroon ka
napansin ang tan line...
869
00:58:44,983 --> 00:58:47,117
...sa paligid ng ring finger ko
at mula doon ikaw...
870
00:58:47,119 --> 00:58:49,252
...nalaman mong may asawa na ako,
so ano?
871
00:58:49,254 --> 00:58:51,154
Pinaglalaruan mo ako.
872
00:58:51,156 --> 00:58:52,956
Niloko mo ako.
873
00:58:52,958 --> 00:58:55,557
Gumagawa ng mga trick tulad ng paraan mo
Nakapasok ka rito na parang Trojan Horse.
874
00:58:55,559 --> 00:58:58,128
alam mo,
sabi mo gusto mo akong makausap,
875
00:58:58,130 --> 00:58:59,561
at iyon ang mayroon tayo
ginagawa,
876
00:58:59,563 --> 00:59:01,597
Nag-usap kami, at nag-uusap,
877
00:59:01,599 --> 00:59:05,200
at nagsasalita. Naglibot-libot kami,
at paikot-ikot sa mga bilog...
878
00:59:05,202 --> 00:59:07,569
...nang hindi pinag-uusapan ang anumang partikular na bagay.
879
00:59:07,571 --> 00:59:09,774
Hindi, hindi, hindi.
Random nonsense lang.
880
00:59:11,675 --> 00:59:13,543
Sinasayang mo ang oras ko.
881
00:59:16,881 --> 00:59:19,081
Oras.
882
00:59:19,083 --> 00:59:21,252
Oras na sinasabi mong wala ako.
883
00:59:30,094 --> 00:59:33,164
Gina, pwede mo bang ihatid sa akin ang iyong
frequency detector, ngayon?
884
00:59:41,037 --> 00:59:42,739
Ano ang nangyayari?
885
00:59:43,973 --> 00:59:46,042
Sa tingin mo ba
nagpapadala ng signal?
886
00:59:48,912 --> 00:59:50,612
hindi ko alam.
887
00:59:56,920 --> 00:59:58,188
Morgan?
888
01:00:05,328 --> 01:00:06,329
Hoy!
889
01:00:15,871 --> 01:00:17,574
Alam mo naman ang tungkol sa akin diba?
890
01:00:18,240 --> 01:00:19,741
Katulad ng Professor.
891
01:00:20,742 --> 01:00:22,776
Ang buong bagay na ito ay isang bitag.
892
01:00:22,778 --> 01:00:25,848
Kristo.
Gusto mo, gusto mong mahuli.
893
01:00:27,715 --> 01:00:30,885
Oo, alam ko, at ngayon pupunta ako
magsalita ka, anak ng aso.
894
01:00:32,087 --> 01:00:33,988
Seguridad, bukas 23.
895
01:00:38,793 --> 01:00:43,365
Hoy, hey, seguridad.
Buksan ang gate 23. Seguridad.
896
01:00:43,599 --> 01:00:45,831
Tara na!
897
01:00:45,833 --> 01:00:48,069
- Halika.
- Buksan ang gate.
898
01:00:49,637 --> 01:00:51,770
- Sigurado ka ba?
- Panoorin ang aming anim.
899
01:00:56,643 --> 01:00:59,345
kutsilyo. kutsilyo.
Kailangan ko ng kutsilyo.
900
01:00:59,347 --> 01:01:00,948
Eto na.
901
01:01:29,342 --> 01:01:31,342
Ako ay tiyak
nagpapadala ng signal.
902
01:01:31,344 --> 01:01:34,345
Ngunit sino ang naglagay ng aparato
gumagapang sa Pete Townshend na ito?
903
01:01:34,347 --> 01:01:37,981
Hindi ko alam, sir. Isang matalino,
isang madiskarteng advanced na Infected.
904
01:01:37,983 --> 01:01:41,419
Sinabi niya ito. Yung lalaki kanina
pakikipanayam. Propesor Tulala.
905
01:01:41,421 --> 01:01:43,120
Alam mo, alam nila ang tungkol sa akin.
906
01:01:43,122 --> 01:01:44,222
Alam nila kung ano tayo
sinusubukang gawin.
907
01:01:44,224 --> 01:01:45,856
Alam nila na tayo
sinusubukang pigilan sila.
908
01:01:45,858 --> 01:01:47,358
Pero hindi nila alam kung nasaan kami.
909
01:01:47,360 --> 01:01:50,294
Kaya, naglagay sila ng isang aparato
pagsubaybay sa Pete Townshend...
910
01:01:50,296 --> 01:01:52,162
...at Ang Nahawahan
Sinusubaybayan nila tayo.
911
01:01:52,164 --> 01:01:53,931
- Alam nilang nandito tayo.
- Hesus.
912
01:01:55,434 --> 01:01:57,401
Knox.
913
01:01:57,403 --> 01:01:59,136
Well, nasaan na sila ngayon?
914
01:01:59,138 --> 01:02:00,971
- Paparating na ang mga bagong body bag.
- Mga bag ng katawan?
915
01:02:00,973 --> 01:02:03,213
Siguraduhing walang papasok
o lumabas sa pasilidad na ito.
916
01:02:22,060 --> 01:02:23,895
- Tatay.
- Ano ang mali?
917
01:02:29,834 --> 01:02:31,402
- Hindi!
- Pigilan mo siya!
918
01:02:47,385 --> 01:02:48,952
Nakalusot na sila.
919
01:02:53,257 --> 01:02:54,358
Ilipat!
920
01:03:06,136 --> 01:03:07,371
Halika, doon. Tara na!
921
01:03:14,111 --> 01:03:16,079
Ilipat.
Ilipat, galaw. Halika na.
922
01:03:23,387 --> 01:03:25,555
- Kailangan na nating umakyat ngayon din.
- Hindi, hindi, hindi.
923
01:03:25,788 --> 01:03:27,290
Kailangan kong hanapin siya,
okay?
924
01:03:27,857 --> 01:03:28,958
Hanapin mo ako.
925
01:03:46,175 --> 01:03:47,176
Open fire!
926
01:04:23,110 --> 01:04:24,144
Sunog!
927
01:04:25,045 --> 01:04:26,046
Ipagpatuloy ang pagbaril!
928
01:04:39,226 --> 01:04:40,325
Hello?
929
01:05:04,317 --> 01:05:06,520
Gina! Pumunta sa kanan.
930
01:05:35,213 --> 01:05:36,482
Heneral! Takbo!
931
01:05:37,282 --> 01:05:39,017
- Hindi!
- Ilipat!
932
01:05:40,352 --> 01:05:42,120
Bastard... Baliw ka ba?
933
01:05:42,954 --> 01:05:44,122
Isa kang duwag.
934
01:05:45,657 --> 01:05:48,393
Duwag? Niloloko mo ba ako?
935
01:05:49,628 --> 01:05:51,163
niligtas lang kita.
936
01:05:53,265 --> 01:05:55,131
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
937
01:05:55,133 --> 01:05:58,168
Wala kang ideya, di ba?
938
01:05:58,170 --> 01:06:00,203
Mamamatay tayong lahat dito.
939
01:06:24,695 --> 01:06:28,197
Siya iyon o tayo.
940
01:06:28,199 --> 01:06:30,301
Sorry, Andrew. tama ka.
941
01:06:34,672 --> 01:06:36,472
Kailangan kong bumalik sa lab.
942
01:06:36,474 --> 01:06:38,039
Ibaba mo na ang armas mo, hindi ka na makakatipid.
943
01:06:38,041 --> 01:06:39,641
kailangan kong makuha
aking pananaliksik
944
01:06:39,643 --> 01:06:42,376
- Hindi ako nagbibiro!
- Bumalik, seryoso.
945
01:06:42,378 --> 01:06:43,545
-Ibaba ang armas...
- Hindi!
946
01:06:54,324 --> 01:06:58,728
- Hindi. Huwag kang lalapit sa akin.
- Pakiusap. Pakiusap.
947
01:06:58,963 --> 01:07:00,461
- Lumayo ka sa akin.
- Makinig ka sa akin.
948
01:07:00,463 --> 01:07:03,063
- Lumayo ka.
- Hindi ako aalis nang wala ka, okay?
949
01:07:03,065 --> 01:07:05,065
- Hindi. Hindi.
- Manatili sa likod. Pakiusap.
950
01:07:05,067 --> 01:07:07,335
- Makinig ka sa akin. mahal kita.
- Manatili sa likod.
951
01:07:07,337 --> 01:07:09,337
Kukunin ko ang iyong kamay.
952
01:07:09,339 --> 01:07:11,271
Gumagana ang paggamot.
953
01:07:11,273 --> 01:07:13,441
- Manatili sa likod.
- Hayaan mong kunin ko ang iyong kamay.
954
01:07:13,443 --> 01:07:15,342
- Pakiusap.
- Kalmado.
955
01:07:15,344 --> 01:07:17,545
Huwag kang lalapit sa akin.
Huwag kang lalapit sa akin.
956
01:07:17,547 --> 01:07:19,081
mahal kita.
957
01:07:20,617 --> 01:07:23,083
- Hayaan mong kunin ko ang iyong kamay, okay?
- Manatili sa likod.
958
01:07:23,085 --> 01:07:24,419
Hayaan mo akong kunin.
959
01:07:25,254 --> 01:07:28,388
Okay? nakuha na kita.
960
01:07:28,390 --> 01:07:31,625
nakuha na kita. Kailangan mong magtiwala sa akin.
Okay?
961
01:07:31,627 --> 01:07:34,096
ayos lang. mahal kita, sinta.
962
01:07:35,631 --> 01:07:38,063
- Pakiusap.
- Kaya natin.
963
01:07:38,065 --> 01:07:40,467
- Isasama kita.
- Hindi pwede.
964
01:07:40,469 --> 01:07:42,136
Naniniwala ako sa iyo, sinta.
965
01:07:42,704 --> 01:07:44,738
naniniwala ako sayo.
966
01:07:44,740 --> 01:07:46,240
mahal kita.
967
01:07:46,708 --> 01:07:48,376
Halika na.
968
01:07:49,678 --> 01:07:51,245
Alam kong kaya mo.
969
01:07:52,280 --> 01:07:54,079
Alam kong kaya mo.
970
01:07:54,081 --> 01:07:55,316
At mahal kita.
971
01:07:55,717 --> 01:07:57,516
mahal kita.
972
01:08:00,388 --> 01:08:02,256
Kunin mo ang kamay ko.
973
01:08:03,658 --> 01:08:05,192
OK.
974
01:08:06,028 --> 01:08:07,228
Halika na.
975
01:09:07,386 --> 01:09:08,721
Gina.
976
01:09:09,722 --> 01:09:11,288
Hey.
977
01:09:11,290 --> 01:09:13,624
- Morgan, nababaliw ka na ba?
- Oo, maaari itong maging.
978
01:09:13,626 --> 01:09:15,826
Pero hindi ako aalis ng wala siya.
Ibaba ang sandata.
979
01:09:15,828 --> 01:09:18,695
- Hindi, talagang hindi. Hindi.
- Ibaba mo ang baril, pakiusap.
980
01:09:18,697 --> 01:09:21,698
Gina, makinig ka sa akin. maaari
maging anumang oras.
981
01:09:21,700 --> 01:09:24,367
Hindi, hindi. Ang mga iniksyon ay
nagtatrabaho. Ikaw na mismo nagsabi.
982
01:09:24,369 --> 01:09:26,670
- Ibaba ang mapahamak na baril.
- Ngunit hindi ito magtatagal.
983
01:09:26,672 --> 01:09:31,540
Please Gina,
Hindi ako aalis ng wala siya.
984
01:09:31,542 --> 01:09:32,878
Mangyaring gawin ito para sa akin.
985
01:09:34,245 --> 01:09:35,546
Pakiusap.
986
01:09:38,850 --> 01:09:40,349
salamat po. Gina!
987
01:09:47,158 --> 01:09:48,760
Pumunta ako sa laboratory para
kunin ang aking mga sample.
988
01:09:49,794 --> 01:09:51,295
Halika na.
989
01:10:25,429 --> 01:10:27,172
Okay, kailangan na nating umalis.
Sa garahe, okay?
990
01:10:27,196 --> 01:10:29,356
Pareho kaming lumalabas
kung saan kami pumasok. Halika na.
991
01:10:42,913 --> 01:10:44,847
I think may kilala akong iba
daan palabas.
992
01:11:50,544 --> 01:11:52,579
- Gina, okay ka lang?
- Ayos lang ako.
993
01:11:53,480 --> 01:11:54,715
ayos lang ako.
994
01:12:00,254 --> 01:12:01,488
Oh, Diyos!
995
01:12:17,370 --> 01:12:18,571
Diyos ko!
996
01:12:19,940 --> 01:12:22,308
- Ano? Alam mo ba kung nasaan tayo?
- Hindi.
997
01:12:22,909 --> 01:12:24,477
Hindi.
998
01:12:27,980 --> 01:12:30,082
- Ito ay isang patayan.
- Ano ang nakikita mo?
999
01:12:45,832 --> 01:12:48,698
Nakita na nila kami. Parating na sila.
1000
01:12:48,700 --> 01:12:49,936
Damn.
1001
01:12:52,437 --> 01:12:53,438
Magmadali.
1002
01:13:00,979 --> 01:13:02,414
Ayaw ko sa heights.
1003
01:13:28,606 --> 01:13:29,740
Ay hindi.
1004
01:13:39,884 --> 01:13:41,151
Morgan.
1005
01:13:43,487 --> 01:13:44,922
Hindi. Morgan!
1006
01:13:47,958 --> 01:13:50,593
Hindi! Hindi!
1007
01:14:05,074 --> 01:14:07,708
- Salamat.
- Huminahon, mga babae.
1008
01:14:07,710 --> 01:14:09,145
Malapit na tayo.
1009
01:14:17,654 --> 01:14:20,657
Ilipat!
Ilipat! Ilipat!
1010
01:14:26,095 --> 01:14:27,560
Shit.
1011
01:14:27,562 --> 01:14:29,863
Ilipat! Ilipat!
1012
01:14:29,865 --> 01:14:31,698
Girls, kailangan mong magpatuloy.
1013
01:14:31,700 --> 01:14:33,169
- Morgan!
- Ituloy mo!
1014
01:14:36,738 --> 01:14:40,475
Ilipat!
Magpatuloy ka, girls.
1015
01:14:42,844 --> 01:14:44,644
Morgan!
1016
01:14:49,685 --> 01:14:51,053
Morgan!
1017
01:14:51,853 --> 01:14:53,188
Morgan!
1018
01:14:53,222 --> 01:14:54,965
- Diyos ko!
- Morgan, hindi.
1019
01:14:59,962 --> 01:15:02,064
Morgan! Tara na!
1020
01:15:02,697 --> 01:15:03,862
Maghintay ka!
1021
01:15:03,864 --> 01:15:05,700
Morgan! Morgan!
1022
01:15:07,169 --> 01:15:08,502
Hindi!
1023
01:15:08,769 --> 01:15:09,870
Hindi!
1024
01:15:11,206 --> 01:15:13,207
Teka, sasama ako!
1025
01:15:13,442 --> 01:15:14,842
Kunin mo ang kamay ko.
1026
01:15:18,079 --> 01:15:20,514
meron ako sayo, meron ako sayo.
1027
01:15:21,649 --> 01:15:22,717
Tara na.
1028
01:15:25,820 --> 01:15:26,988
Tara na.
1029
01:15:33,827 --> 01:15:37,129
Sorry, Morgan.
Hindi kita kayang bitawan.
1030
01:15:37,131 --> 01:15:40,232
Ang dugo mo ay may laman niyan
pinipigilan kang ganap na magbago.
1031
01:15:40,234 --> 01:15:42,033
Morgan.
1032
01:15:42,035 --> 01:15:44,715
- Upang makamit ang kumpletong pag-iilaw.
- Morgan, ano ang sinasabi mo?
1033
01:15:46,506 --> 01:15:47,874
- Shit.
- Ano?
1034
01:15:52,078 --> 01:15:54,245
- Nandito sila para sa akin.
- Ano?
1035
01:15:54,247 --> 01:15:56,681
- Ito ay ironic, hindi ba?
- Morgan, kailangan na nating umalis dito.
1036
01:15:56,683 --> 01:15:58,850
Ikaw ang aming Patient Zero.
1037
01:15:58,852 --> 01:16:01,692
Ibig sabihin, banta ka
para sa ating patuloy na paglago.
1038
01:16:01,921 --> 01:16:03,687
Para sa ating kinabukasan.
1039
01:16:03,689 --> 01:16:05,856
Kailangan na nating umalis, ngayon na.
1040
01:16:05,858 --> 01:16:09,295
At hindi ko iyon papayagan.
1041
01:16:10,529 --> 01:16:12,063
Takbo!
1042
01:17:04,082 --> 01:17:06,250
Pinapahina ka ng iyong dugo, Morgan.
1043
01:17:08,119 --> 01:17:09,786
Takot ka sa sakit.
1044
01:17:10,787 --> 01:17:12,356
Takot kang maging sukdulan.
1045
01:17:12,589 --> 01:17:13,924
Tanggapin ang kaliwanagan.
1046
01:17:53,662 --> 01:17:54,797
Nagmamadali.
1047
01:18:02,606 --> 01:18:03,606
Tara na!
1048
01:18:05,341 --> 01:18:07,174
Go!
1049
01:18:07,176 --> 01:18:09,042
- Maaantala ko sila.
- Huwag gawin ito.
1050
01:18:09,044 --> 01:18:11,347
- Okay? Sumama ka sa akin.
- Hindi. Hindi.
1051
01:18:12,647 --> 01:18:14,214
Bilisan mo, makakalagpas na sila.
1052
01:18:15,850 --> 01:18:17,317
- Iligtas ang sanggol.
- Ano?
1053
01:18:17,319 --> 01:18:19,754
Hindi mo ba nararamdaman?
Siya ay buntis.
1054
01:18:20,289 --> 01:18:22,389
buntis ka ba
1055
01:18:22,391 --> 01:18:23,858
- mahal kita.
- Janet, hindi.
1056
01:18:25,059 --> 01:18:26,362
Janet, pakiusap.
1057
01:18:27,662 --> 01:18:28,663
Janet.
1058
01:18:31,199 --> 01:18:35,268
Hindi! Hindi! Janet.
Pakiusap. Pakiusap.
1059
01:18:35,270 --> 01:18:37,270
- mahal kita.
-Janet!
1060
01:18:37,272 --> 01:18:40,072
Janet, pakiusap. Hindi hindi. Janet!
1061
01:18:40,074 --> 01:18:44,709
Hindi, mangyaring huwag gawin ito.
Hindi, hindi, hindi. Janet.
1062
01:18:44,711 --> 01:18:47,081
Janet! Janet!
1063
01:18:48,016 --> 01:18:49,915
pasensya na po.
1064
01:18:49,917 --> 01:18:51,917
pasensya na po. Sobrang sorry.
1065
01:18:51,919 --> 01:18:53,188
Kailangan na nating pumunta.
1066
01:18:54,422 --> 01:18:56,123
Damn.
1067
01:18:57,925 --> 01:18:59,092
Kailangan nating lumipat.
1068
01:19:00,027 --> 01:19:01,094
Okay?
1069
01:19:03,297 --> 01:19:05,030
Kailangan na nating pumunta.
1070
01:19:05,032 --> 01:19:06,099
Morgan, kailangan na nating umalis.
1071
01:19:30,823 --> 01:19:32,091
Tara na.
1072
01:19:33,125 --> 01:19:34,260
Halika na.
1073
01:19:51,776 --> 01:19:53,410
nakikita ko,
1074
01:19:53,412 --> 01:19:55,081
kung saan nakatago ang motor ko.
1075
01:19:57,916 --> 01:19:59,151
Pumunta tayo dito.
1076
01:20:12,430 --> 01:20:14,132
Halika, tayo na!
1077
01:20:26,111 --> 01:20:27,279
Oh, Diyos!
1078
01:20:28,946 --> 01:20:30,914
Sa pagkakataong ito ay hindi na tayo aabot.
1079
01:20:31,982 --> 01:20:35,117
nakuha na kita. Hoy, makinig ka sa akin.
1080
01:20:35,119 --> 01:20:38,421
Wag kang magsalita ng ganyan, okay?
Gagawin natin ito.
1081
01:20:38,423 --> 01:20:41,290
Ikaw, ako at ang sanggol na iyon.
Magiging maayos na kami.
1082
01:20:41,292 --> 01:20:43,827
Hahanap tayo ng mas magandang lugar,
ngunit kailangan mong magtiwala sa akin.
1083
01:20:45,262 --> 01:20:46,895
- Okay?
- Oo.
1084
01:20:46,897 --> 01:20:48,065
OK.
1085
01:21:16,159 --> 01:21:19,562
Gaano man kaliit ang lahi ng tao,
dapat tayong lumaban.
1086
01:21:19,797 --> 01:21:23,264
Kailangan nating ipagpatuloy ang paghahanap
mga solusyon at pag-aangkop...
1087
01:21:23,266 --> 01:21:25,399
...dahil ang lahat ay nakataya.
1088
01:21:25,501 --> 01:21:28,102
Ang ating mundo,
o kung ano ang natitira nito.
1089
01:21:28,104 --> 01:21:31,417
Ang sangkatauhan at isang bata.
1090
01:21:32,141 --> 01:21:33,600
Ang aming anak.
1091
01:21:33,957 --> 01:22:29,512
Patient Zero (2018)
Isang pagsasalin ng
TaMaBin